1997-04-05 | 정승량

减产并扩大出口寻求出路(危机中的汽车产业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“缩减开工是挤泡沫的过程” 反被视为进入正常轨道/还提出政府制度改善、各企业自主抑制产量等“缩减开工早已有预告,只是时间比预想的更早而已。或许反倒是好事。今后将推进消除生产体制、人力等此前为适应高增长时代而形成的泡沫的工作。这是个好机会。” 中止昼夜4小时加班、开出缩减开工这一处方的现代汽车集团高层高管4日表示,“现代此前已进入挤泡沫阶段”。他的话很好地反映了经营层对近期汽车市场状况的认识,即高增长时代已经过去。 因此,现在正是需要制定与之相适应对策的时候。 现代将取消每天4小时加班、缩减开工一事表述为“进入正常开工”。加班(工资为平时的150%)是只有韩国国内企业采用的作业形态,是因为只要造出汽车就能卖掉才可能存在的形态。 但如今情况已完全不同。 今年第一季度内需比去年同期减少21%,库存增加到几乎无处堆放的程度。 现代副社长金秀中表示,“汽车内需停滞乃至减少其实从去年下半年就已出现,只是各企业以无息分期销售和压库掩盖了而已。如今实情暴露,就必须制定相应的新对策。”支撑韩国国内汽车产业的是内需。 据现代调查,去年国内市场替换需求比重为61.1%,重复需求为8.6%。替换与重复需求会根据经济与市场状况调整购买时点。近期的不景气、对汽车的管制加强以及节约消费运动的展开,成为汽车销售的决定性障碍。 对此,业界呼吁政府出台活跃内需的对策。 韩国汽车工业协会理事李东和强调,“美国、日本、德国等汽车先进国家在内需不景气时,都通过刺激内需寻求经济出路。”李理事就近期向有关部门提出的建议强调,“并非希望获得扶持,而是主张在与国民经济相协调的范围内合理修改制度。”业界强调,只有政府或地方自治团体放松各种勒住作为国民经济支柱的汽车产业脖子的抑制政策,才能获得喘息空间。以出口寻找内需低迷突破口的方案也在积极探索中。 主要企业正把出口量提高至高于年初计划的水平,生产线也在从内需用转向出口用。现代在中止加班的同时正推进这项工作,并借此将原定出口目标上调了3万辆,Kia也从41万辆上调至45万辆。但这是否见效尚属未知。各公司年初出口目标已因内需停滞而虚高。加之在美国、欧洲、东南亚等主力市场竞争的日本厂商以日元疲软为武器展开破格折扣攻势,形势并不轻松。 比竞争与分裂更被提出作为解决之道的是协作与和合。亚细亚汽车副会长赵来升表示,“汽车企业会长团走访各公司工厂,讨论业界现有课题并共同商讨对策,意义重大。”业界强调,如今汽车企业除实现自身目标外,还应为业界共同发展而行动。汽车产业规模已经扩大,相应的“外部压力”也在加大。 也有观点指出,作为供给过剩的对策,结构调整才是根本解决之道。但业界对此立场坚定:人为的调整将从根基上动摇整个产业,而且那也算不上对策。大宇汽车会长金泰九表示,“即便实施作为结构调整方案之一提到的并购,国内生产规模也不会缩小。而且不可能有为缩小规模而进行并购的企业。”业界指出,替代做法是各公司抑制新增扩建,建立适应低增长时代的体制。

阅读韩文原文