1997-04-05

金总统与经济五团体会长主要对话内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎金总统—“不会忽视企业困难”/财界—“需有降息、工资稳定等配套”金泳三总统与经济五团体会长4日的午餐会晤,是再次表明政府支持企业活动意志的场合。 经济首席秘书金仁浩表示,“金总统在当天明确了为拓宽企业活动舞台的政府政策意志。”因此金总统当天午餐会上主要采取倾听在座企业人士发言的姿态。 出席的经济人士一致表示,降息与工资稳定是确保韩国经济竞争力的前提条件。出席者对正在推进的金融改革委员会活动表示了相当期待。当有人对韩宝事件后银行界形成的贷款窗口紧缩气氛表示深切忧虑时,金总统表示“政府不会忽视企业的困难”,引发关注。 以下是午餐对话要点。 ▲金总统=当前韩国经济的困难不是经济周期带来的一时现象,而是结构性问题显现的结果。因此比经济指标更大的问题是消除国民的不安感、让企业恢复信心。 ▲大韩商会会长金相廈=眼下我国经济困难,但应着眼两三年后活跃民间投资,大企业要发挥引领作用。劳资和平、就业稳定很重要。为振兴经济,我要向政府提三点建议。 首先,要活跃外国人投资、推进资本自由化,使来自海外部门的融资更加顺畅。 第二,请改善投资环境,使更多民间资本能够投入社会间接资本投资。 第三,应通过金融改革迅速有效地放松管制,营造企业自由活动的条件。 ▲全经联会长崔钟贤=根本问题是1989年以来持续的工资上涨。无论如何推进自动化,也无法承受每年上涨20%以上的工资。即使个别企业层面劳资协作良好,若其他企业工资涨得太多,也难免要跟着上涨。 应将利率降至国际水平。抑制工资上涨与降息是提升国家竞争力的核心课题。 ▲中小企业协同组合中央会会长朴相熙=降息虽被金改委列为短期课题,但银行业存在准入管制,只要竞争无法活跃,利率就不会轻易下降。希望政府介入,尽快推进金融改革。 政府的中小企业扶持政策也应贴近现场。有必要强化中小企业协同组合中央会自身的金融功能。 ▲经总会长金昌星=应努力使修订后的劳动法得到切实遵守。希望政府无论劳方资方,对不守法者都果断处置。 工资上涨不应以百分比表示,而应以金额表示。此外,工资集体协商时公企业率先垂范的作用很重要。 ▲贸协会长具平会=以人体作比,我国经济现在处于元气耗尽的状态,必须尽快注入元气。银行窗口冻结,资金不流动。应从长期着眼推动制度发展,使信用贷款惯例得以确立。 新经济团队的紧缩、放松管制政策正在带来希望的气氛。有必要大胆放开外国人投资。他们投资了最终会成为我们的东西,没必要排他。 ▲金总统=政府能做的事会果断去做。振兴经济就等于振兴国家,希望各位挺身而出、奋发努力。 由于政府大幅开通了企业在海外金融市场筹资的渠道,国内金融市场上流向中小企业的资金将会增多。 银行窗口的紧缩在政治社会实现稳定后就会缓解。只要渡过难关就能解决。政府不会忽视企业和国民的困难。利率也将通过金改委的活动奠定稳定基础。

阅读韩文原文