1997-04-04 | 김영기

双龙集团:3/雅加达康拉德中心(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“建设21世纪印尼最大综合大楼”的宏大梦想/与当地企业合作,从施工到营销“完美配合”/在1万余坪土地上建公寓、写字楼、酒店等大工程/“竣工之时将成为掌控东南亚建筑市场的垫脚石”备受期待。要一眼看清印度尼西亚首都雅加达的形象并不容易。新与旧如此复杂交错的地方十分罕见。市中心道路周边超现代化的智能大楼林立。但这只是名副其实的“外表”。走进小巷约20米便是20年前的模样,若再刻意多走几步,甚至能看到1950年代韩国式的景象,这就是雅加达的内里。也就是说,在韩国光化门十字路口之间散布着50年以上的风景。不过这样的面貌,恐怕再过10年就难以寻见。 雅加达的中心地带苏迪尔曼路。如今这里正如火如荼地推进把雅加达打造成21世纪型城市的工程。即所谓“苏迪尔曼市中心开发事业(又称SCBD项目:Sudirman Central Business District Project)”。该项目要把苏迪尔曼周边13万6千坪(24个区块)建成超现代化的综合城市,总投入费用45亿美元,仅施工所需费用估计就将超过25亿美元。以单一开发计划而言属东南亚最大规模。印尼政府的构想是,随着2007年SCBD项目的完成,把雅加达打造为“迷你新加坡”。 Ssangyong Engineering & Construction的“康拉德国际中心(总事业费6亿5千万美元)”正可谓这一大型项目的核心。在苏迪尔曼路南侧1万余坪用地上建设中的康拉德中心施工现场,处处充满大型起重机的作业轰鸣,显示基础工程正在紧张进行。即便站在双龙在康拉德中心旁建设、已进入最后阶段的写字楼20层高处,也无法把康拉德中心的全貌收入镜头。负责写字楼的金世渊所长指着康拉德中心周边的沼泽地说:“康拉德中心竣工之时,这个国家的大部分政府机关都将密集于此。”也就是说,雅加达所有的行政和商务部门都将集中在康拉德周边。 正如总建筑面积11万2千坪、将成为印尼最大综合建筑所显示的那样,进驻康拉德的建筑也多种多样。除希尔顿系列酒店连锁康拉德酒店(地上45层、689间客房)外,还将建有▲外国人公寓(130户)▲39层规模的双子写字楼(3万5千坪)▲商场及地下停车场(地下6层、4万4千坪)等。Ssangyong Engineering & Construction雅加达分公司的全锡九分公司社长断言:“正如双龙完成新加坡莱佛士城项目从而掌握了新加坡建筑市场,康拉德项目将成为掌控印尼建筑市场的垫脚石。”1978年创立的Ssangyong Engineering & Construction在次年首次进入印尼,20余年后即将掌控这里的市场。 统领双龙东南亚攻略的郑海吉常务(52岁)对康拉德中心意义的判断更为特别。郑常务评价说:“康拉德中心实际上是双龙在东南亚建筑市场积累的▲技术实力▲品质▲人脉的集大成之作。”全分公司社长也承认:“双龙与华侨建立的人脉是拿下此次项目的决定性契机。” 郑常务与全分公司社长的说明,与双龙集团去年7月发布的亚洲中长期经营战略一脉相承。金锡准会长当时就亚洲战略表示:“只要具备以创造力和技术力为基础的项目策划能力,资金随时都能筹措。”意思是,若要在建设产业中获得真正高额收益,就不能停留于原有的单纯投标,而应成为综合推进▲项目策划▲资本投资▲施工▲运营等的一种“打包交易”。 企业主的这种意志立即投射到康拉德上。双龙今年1月与当地房地产开发企业JIHD公司携手,为康拉德中心设立了合资公司。在资本金2亿3千万美元规模的合资公司AG公司中,双龙方面投资额为2千7百万美元(11.62%)。双龙股份有限公司与Ssangyong Engineering & Construction分别投资5.87%和5.75%。 不只是资本。两家公司为此次工程在信息收集与分析、工程施工、运营管理、营销等方面步调一致。项目融资由集团内两家公司实现了完美配合。全分公司社长将此解读为“集团协同效应最大化的代表性案例”。 集团层面的关注也可从投入此处的人力规模看出。目前为康拉德中心在此工作的韩国人有50名。海外建筑工程派驻如此规模的人力也属罕见。 当地人数更为庞大。据全分公司社长介绍,包括200名常勤人员在内,每日出勤人员达2千余名。 如果说“上层”对此次事业格外关注,那么中下层管理人员甚至把康拉德中心视为双龙的“象征物”。负责会计部门的李桂勋科长表示“把公司生涯的成败押在此次事业上”,流露出颇为悲壮的态度。 想要缔造“康拉德神话”的双龙人脸上并非只有笑容。许钟锡科长面露忧虑地说:“无法保证不会在这里重演当年因国内企业间过度竞争而‘被挤走’离开新加坡市场的老路。”这是在讽刺韩国企业一见有钱可赚便一哄而上、自相削价的做法。正如全分公司社长所言,“在建设市场内也需要最大限度发挥自身优势,开拓特化领域”。 康拉德中心再过3个月就将进入正式施工。而到1999年12月,这项贯穿雅加达心脏的工程将告完成。本世纪雅加达市区的面貌将由康拉德重新定型。 ◎访谈/Ssangyong Engineering & Construction雅加达分公司社长全锡九/“此次工程是双龙资本、技术、信赖的集结之作……也在考虑进军电厂、炼油” Ssangyong Engineering & Construction的雅加达分公司社长全锡九(49岁)今年已是在雅加达生活的第11年。集团内的常识是“要了解雅加达就找全分公司社长”。这样的全分公司社长也似被长期海外生活所累,脸上带着些许疲惫。尽管如此,早上8点刚过去找他询问康拉德时,他仍以近2小时的详细说明表达了对此次工程的深厚感情。 ——请先简单说明康拉德中心的建设意义。 ▲康拉德中心是双龙过去20余年积累的全部技术、信赖与资本的集结之作。此次工程若顺利收尾,双龙将能形成连接新加坡、马来西亚、印尼建筑现场的稳固三角带。进一步说,也可能成为进军湄公河开发事业的布局。 ——印尼的苏哈托政权已进入末期。预计政局会不安,对事业会有影响吗。 ▲印尼根本上是由军人和警察力量支配的国家。即使政权更替,这一基调也不会改变。双龙尤其与华侨建立了牢固人脉。因此我认为推进康拉德工程不会有大的障碍。 ——据了解,双龙相比建筑,工程技术领域较为薄弱。这或许可以判断为双龙在掌控这里市场上存在结构性局限。 ▲说得对。建筑只是公司的“门面”,赚不了多少钱。双龙正积极推进成套设备事业也正因如此。据了解,总部也在工程技术领域的技术积累上倾注心血。但不会有过度贪心。将以电厂和炼油等为中心推进事业特化。 ——据了解,此次康拉德事业中尤以第一银行为首的韩国银行积极提供了资金。但遗憾的是国内银行正陷入经营困难。事业推进会有困难吗。 ▲康拉德中心有国内20余家金融机构以银团贷款(借款团贷款)形式参与。他们确信此次事业可望获得高收益。在这一点上,对康拉德的资金提供也不会有问题。 全分公司社长称自己在中东和新加坡等海外工程现场奔走了近20余年。他微笑着说“现在连首尔江南的地理都不熟悉了”。同时他又始终难掩惋惜,称近来韩国的状况看起来太过暗淡。

阅读韩文原文