1997-04-03 | 이은우

双龙集团:2/中国青岛双龙服装有限公司(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎跃升为中国最大皮革服装生产企业/向社会主义文化注入竞争/视1000多名员工如家人/今年营业收入激增 盈利50万美元 在古代新罗人曾设立新罗坊与新罗所的中国山东半岛,青岛是最有生气的城市。在牛车与奔驰同行的青岛市区乘车向北行驶50分钟,便出现一派宁静乡村风光的即墨市。街上只见喷着黑烟的旧卡车和自行车,与已然苏醒的中国面貌截然不同。更令人难以相信的是,韩国企业在这里经营着中国单体规模最大的皮革服装工厂。 工厂角落的办公室。一位短发女职员用韩语说着“您好”,迎接略显拘束走进来的记者。听到亲切的母语,本以为是朝鲜族,了解后才知道全都是中国人。对于这些第一次进入所谓职场的人,双龙最先教的就是“您好”这句问候语。目的是让这些从未有过组织生活经验的人产生自己是双龙一家人的意识。 1994年正式开始运转的青岛双龙服装有限公司,是双龙(株)100%投资的企业。这里一年生产60万件皮革服装。用从韩国运来的皮革生产的服装全部出口到美国、欧洲、日本、俄罗斯等地。工厂开业的1994年,营业收入仅为624万美元。但1995年为2100万美元,1996年为3100万美元,营业收入稳步增长,今年预计将达5000万美元。从去年开始实现盈利,今年预计净利润50万美元。考虑到目前进入中国的韩国企业中相当多仍处于初期投资阶段并处于亏损状态,这是相当了不起的成绩。 这种成功的基础是人。由于劳动密集型服装制造业的特性,管理好员工最为重要。在这里工作的中国人共有1100多名。语言不通,又是几十年习惯了社会主义生活的人,带着他们经营工厂绝非易事。 总经理김승환(社长)表示:“工厂运转初期,大部分女工不理解为什么要给班长、组长等干活多的员工发更多工资”,“最难的是打破无论谁干得多都应该拿同样报酬的社会主义式思维。” 先行进入这里的部分韩国中小企业给当地人留下的对韩国的不良印象也是负担。即认为韩国人稍微富裕就趾高气扬、轻视中国人、只是榨取劳动力。 因此双龙的职员们非常努力地培育韩国人与中国人都是双龙一家人的意识。包括金社长在内的韩国员工曾去因病缺勤的中国女工家中探病,也曾为偷衣服被抓的当地人向公安(警察)求情将其释放。为家远的员工修建宿舍,还时常组织郊游。这些努力极大地改变了当地人的想法,他们开始有了爱企业之心。努力工作的人拿更多工资,如今也被视为理所当然。工厂运转初期,600多名当地员工中每天有100多人缺勤,而如今员工增至1100多人,每天缺勤者不足20人。 副总经理최장원(副社长)说:“重要的是尊重当地人,创造出我们的文化与当地人思维方式融为一体的新的本地企业文化。”意思是在适应当地文化的同时植入我们的企业文化,这才是全球化的根本。 技术转移是衡量进军中国成败的关键。只盘算当地廉价劳动力的“靠人工费吃饭式”公司经营必定会碰到极限。 在工资持续上涨的情况下,如果没有通过技术转移实现生产率提升,总有一天还得再次为寻找廉价劳动力而迁移。 目前当地女工的作业能力还达不到韩国的一半水平。对于在社会主义体制下习惯于只做被吩咐之事的人,教授技术、提高生产率相当不易。因此派驻到这里的韩国技术人员全都是拥有15至30年经历的老手。 负责裁剪的次长김동환笑着说:“只要过了今年,当地女工的技术水平就将几乎达到韩国的水平”,“教技术时费尽心思,如今对中国员工也有了感情。” 1991年双龙首次考虑进军中国时,公司内部也有反对意见。理由是已经在印度尼西亚拥有工厂,在韩国公司也经营良好,为什么还要去中国。企业经营困难的社会主义体制等中国生产环境的不明朗,也是反对理由。但乘船距离相当于首尔至釜山的中国,不仅是未来的潜在市场,作为新的生产基地也具备优越的区位条件。即便不算服装部门,为双龙集团向中国市场拓展打下基础,意义也很大。 这样的期待完全应验了。作为双龙在中国的首家独资企业,该公司除了盈利这一果实之外,还夯实了中国人最为看重的人际关系、在中国的企业经营诀窍以及市场信息等。 生产初期只有美国、日本、德国市场,但从去年开始,以自有品牌“LET’S SEE”向皮衣热潮刚刚兴起的俄罗斯出口了600万美元。 双龙将从今年9月起进军中国内销市场。除黑龙江省、辽宁省等寒冷的北部地区外,还以皮衣需求较大的云南、上海等地区为中心着手形成商圈。到2000年代,将有30%的生产量在中国国内消化。此外,除服装之外还计划生产帽子、钱包等多种皮革制品。 特别是计划将原材料采购、市场营销、生产、销售等全部在当地解决。在已跨过不可逆的开放门槛的中国,双龙正在为新世纪筑巢。 ◎青岛双龙总经理김승환/“不久将进攻中国内销市场”/对俄出口活跃……可能性无限 “工厂开业仅三年,当地劳动者就把双龙当成了‘我们公司’。他们比在任何外国企业工作的中国人都更努力,作业效率也较高。” 青岛双龙服装有限公司总经理김승환(45岁,社长)对于使双龙这一企业能够在习惯了社会主义体制的中国人之中扎下根来,表现出强烈的自豪感。对于在国家指定的工作岗位上敷衍着干到死、甚至没有效率或努力概念的人们,植入了竞争与效率的企业文化。 “本地化与全球化都始于相互尊重”,这位总经理表示:“在当地工厂,比起为眼前利益去逼迫中国人,我们把焦点放在相互理解文化、让公司扎下根来。”修建宿舍、设置淋浴室和运动设施、员工生日时准备礼物等关怀,使当地人产生了身为双龙家人的共鸣。这也带来了快于预期的公司成长。 他强调:“把目光转向世界就会发现,服装制造业绝不是夕阳产业”,“仅皮革制品在俄罗斯和中国就有巨大需求。”他表示,在韩国国内由于人力紧张、交通拥堵等生产条件日益艰难,因此必须通过新的生产基地进攻世界市场。因此这位总经理对去年开始出口的俄罗斯市场赋予了特别的意义。俄罗斯既是该公司通过进军中国开拓的新市场,又因地处寒冷地带而潜在需求巨大。特别是以自有品牌出口,利润也较高。 由于皮革服装对季节敏感,对俄罗斯的出口成为该公司全年活跃开动工厂的基础。因为俄罗斯几乎全年都有皮革服装需求,也就是说,从对日本、美国等出口结束的10月起到次年春季,都能确保作业量。 “中国人非常看重意为人际关系的‘关系’。如果关系没有做好,能办的事也办不成;如果关系形成得广泛,办不成的事也能办成。” 这位总经理在这里与中国政府官员建立的良好人际关系,可以说是公司经营的重要基础设施。 “原材料未能及时供应导致生产线停下来时最令人痛心”,这位总经理正在推进将原材料采购与市场营销等生产的所有职能本地化的计划。 他表示:“要与如洪水般涌入中国的外国企业竞争,生产的所有过程都必须在当地完成”,并称将以这一基础从今年9月起正式进军中国内销市场。

阅读韩文原文