1997-04-03

国民的愤怒(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面对美国贸易代表办公室(USTR)反复上演的“强词夺理”,韩国的市民团体终于站了出来。USTR近期将国内民间团体开展的抑制过度消费运动视为对美国商品的进口管制,把韩国列为可实施贸易制裁的国家,推动该运动的市民·消费者·宗教团体等由此强烈反弹,令人担忧韩美之间出现新的通商摩擦。特别是由30个市民·消费者·宗教团体组成的“扫除过度消费全民运动本部”1日在“振兴经济”运动之前,就美国的贸易制裁动向宣布:“如果USTR以国内抑制过度消费运动为借口实施贸易制裁,我们将开展全面抵制美国商品运动”,预示其影响不容小觑。 这里令人担忧的是美国过分的“强权国家蛮横逻辑”。把与政府毫无关系的纯粹市民运动说成“政府介入”而施加通商压力,即便不借用我们的俗语,也足以让人“怒火中烧”。 此外,韩国所处的困境,美国应更为清楚。去年年末韩国外债总规模达1045亿美元,到今年年末将达1500亿美元;今年第一季度(1至3月)贸易赤字高达74.3亿美元,超过年度抑制目标值(140亿美元)的一半——这些美国不可能不知道。不仅如此。自1994年以来韩国对美贸易赤字当年为10.2亿美元,1995年为62.7亿美元,去年更高达116.3亿美元,超过去年全年贸易赤字207亿美元的一半,均产生于美国。 从这一角度看,USTR对韩国的姿态只能解释为以力量为先的强行施压。 如今韩国因韩宝之后又发生三美破产等事态,正面临最恶劣的经济状况,政治也陷入缺位,稍有不慎便令人担忧出现“第二个墨西哥事态”的困境。加之对外还怀抱着随时可能爆发、难以预测的朝鲜,艰难持续不断。 为克服这一困境,国民勒紧腰带开展自救运动再理所当然不过。如果美国市民可以为国家利益行动,韩国消费者同样有权为国家利益开展市民运动。 此外,我国市民团体的运动也不应只是开头轰轰烈烈、最后虎头蛇尾。比起只在有议题时才大吹大擂的运动,更应转向注重实效、不显眼而安静的运动。

阅读韩文原文