1997-04-02 | 플래니건

反华情绪源于美国的无知/专栏作家詹姆斯·弗拉尼根(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○“反对出租长滩港”源于对亚裔崛起的恐惧 上周,当华盛顿的政治人物提议取消中国的贸易优惠待遇、甚至剥夺其租赁加州长滩港码头的权利时,新罕布什尔、犹他和加州的州财政厅长们却正在主持会议,讨论将公共养老金投向包括中国在内的环太平洋国家的问题。 当政府公布因服装和玩具进口而创下纪录的对华贸易赤字时,波音公司总裁菲利普·康迪特在一场亚太经济会议上强调中国带来的机遇,称未来10年中国航空旅行市场将以每年10%的速度增长。 ○“同为国民也遭歧视”的愤怒 康迪特还提醒人们,波音的第一位员工是1916年来自上海的工程师王助。他适时地指出,亚裔移民长期以来在美国扮演着重要角色。 去年华盛顿对竞选资金穷追猛打、并不断把矛头指向亚洲,亚裔美国人如今既困惑又愤怒。一位华裔美国银行家不无厌恶地说:“硬是把钱拿走,如今却因为捐了款而被骂。” 这种愤怒背后是恐惧。经济学家威廉·大内说:“亚裔美国人觉得,尽管这是他们自己的国家,自己却被当作外国人对待。” 与此相关,我们在美国的亚洲移民史上留有排华法案、禁止土地所有权、二战期间被拘禁等黑暗记忆。 一位美国企业总裁说:“这种恐惧可能对大企业造成致命打击。在建厂或飞机之类的大型项目上,获得美国政府的帮助非常重要。” 然而,本周前往北京与中国政府官员会谈的副总统阿尔·戈尔,似乎帮不上美国企业的忙。据悉,戈尔因顾及竞选丑闻,在提起经济议题上十分谨慎。 令人唏嘘。他在索要竞选资金时毫不犹豫,那么理应不必顾虑为促进美国企业出口而提出要求会不会损害自己的声誉。 戈尔的这种愚蠢表明,我们必须正视中美关系,必须弄清在这个不断变化、多面的世界里我们身处何处。 上周出席加州新港滩环太平洋会议的养老金基金经理们清楚世界如何运转。养老金基金将其组合中最多20%投资于外国企业和市场,正在亚洲和拉丁美洲的发展中国家寻找机会。 今年1月率养老金基金经理们走访上海、香港、台湾、新加坡的加州财政厅长邝杰灵说:“机会具有双向通行的性质。” ○“怕被夺走权力”的不安蔓延 在新加坡,加州公务员退休基金(在美国境外投资,以1100亿美元资产中的190亿美元)与新加坡的政府养老金机构签署了投资协定。 邝杰灵解释说:“新加坡无法把本国的养老金只投在新加坡,市场太狭小。因此需要投资美国,而这会带来加州的就业创造。” 如邝杰灵所说,其他州也表示已与中国讨论过类似合约。中国已在将政府持有资金投资于美国国债。 世界经济正以无法用冷战时代的语言解释的方式发展和适应。举例来说,与中国的贸易在20年间增长,而与苏联的贸易则完全没有。 现在再想想长滩港打算在从美国海军基地接收的土地上兴建码头所引发的风波。 长滩港欲将该码头租给中国国营货运船公司中国远洋运输公司(中远),反对之声由此而起。一位圣迭戈的国会议员提交了反对出租的法案,专栏作家帕特·布坎南则指责这是散发着臭味的幕后交易。 国会议员们和布坎南应更明智、更冷静一些。中远做的交易,与长滩同其他客户所做的完全一样。 ○必须摆脱拙劣的美国 船运公司每年支付1600万美元,这为耗资2亿美元的码头带来8%的收益率。可用30年的设施,12年即可收回投资。 考虑到美国与中国以及正在发展的亚洲之间的共同利益日益增加,眼下的矛盾将会平息。 但我们必须正视流淌在反华情绪底层的拙劣。因为这种情绪之所以产生,是因为美国人对未来权力和影响力转移到其他国家、以及在国内层面上一些人所称的新民族将取代旧民族心怀不安。 这种恐惧也源于我们的无知。亚裔美国人过去来到新大陆铺设铁路,数代人在美国工作、耕种、服务并生活。长期的排斥与歧视使他们相对而言无足轻重。 那样的时代已经消失,许多亚裔美国人在公共领域崭露头角,这意味着我们对歧视与无知取得了胜利。我们应当庆祝并守护每一场胜利。 只有适应变化中的世界经济的国家才有未来。而大多数美国人每天都在适应剧变的世界经济。

阅读韩文原文