◎完全未提及迎合民意的政策,令人鼓舞/经济对策协议体“船夫过多”,恐失政策一贯性/“以股份公司方式经营国家经济”的起点执政党与在野党承诺就化解经济困局展开超越党派的合作。 金泳三总统与国民会议总裁金大中、自民联总裁金钟泌以及新韩国党代表李会昌1日在青瓦台聚首,共同商讨振兴困难经济的方案。 面临年末大选、必须决一胜负的政治领导人们暂停政争,出面挽救日渐熄灭的经济火种。 执政党与在野党之所以罕见地举行经济领袖会谈,似是因为存在危机感:若放任当前经济困难以及国民感受到的体感景气指数下降和不安情绪,国家经济恐将走向衰退,届时无论执政党还是在野党,政治领导人都将无立足之地。 当日,执政党与在野党通过了《协议文》和《致国民的话》两份发表文,会谈结束后各党同时发表。 由于执政党与在野党均直接或间接牵涉导致当前困局的直接原因——韩宝事件,双方表现出“结者解之”的反省姿态。 并且双方共同承诺,在查明真相的前提下,韩宝事件不应再成为经济的绊脚石。 在协议文中,执政党与在野党表示:“考虑到令国民内心不安的当前时局状况,将致力于振兴经济,并呼吁国民共同参与分担痛苦。” 执政党与在野党还决定组建由各政党及社会各界各阶层代表参与的经济对策协议体,深入讨论克服经济困难的中长期对策。双方决定在该协议体中就金融实名制的完善、外汇对策、私人教育费减轻问题等经济现有课题继续协商。 组建超越党派、由政界和社会各界各阶层参与的经济对策协议体,被评价为本次会谈的最大成果。 政府对政界这种振兴经济的动向表示高度欢迎。 青瓦台经济秘书室一位相关人士表示:“政界营造出振兴经济的气氛,使因韩宝事件等而不得不停下工作的经济部门能够重新开展工作,值得庆幸。” 这位相关人士评价称:“更何况政界在设立协商中长期对策的机构、讨论经济现有课题时,提到了竞争力提升方案、缓解企业资金困难、外汇对策等,却完全未提及减税等所谓迎合民意的政策,这非常令人鼓舞。” 执政党与在野党通过《致国民的话》呼吁,政治人士将率先致力于振兴经济,也希望国民、劳动者和企业家共同参与分担痛苦。 双方特别指出,就业稳定和劳资和合是我国经济今年必须跨越的最大山头,并特别叮嘱企业家和劳动者为此努力。 如果政界的这一动向能真正发挥效果,可期待我国国家经济中执政党与在野党政界、政府、企业家、劳动者等浑然一体,成为经济专家长期以来主张的“以股份公司方式经营国家经济”的起点。 然而也有不少看法认为乐观为时过早。随着韩宝案重新侦查推进,政界可能经历何种波澜尚难预料,金贤哲问题也是伏兵。经济协议体在执政党、在野党与各界代表聚集之时,也难保能高效、建设性地运作。 反而如“船夫过多的船开上山”一般,经济政策与经济运作也不无丧失一贯性、造成混乱的余地。 ◎执政党与在野党领袖会谈协议文全文 今日执政党与在野党政党代表共同商讨解决经济困难的方案,现公布达成如下协议。 第一,执政党与在野党考虑到令国民内心不安的当前时局状况,将致力于振兴经济,并呼吁国民共同参与分担痛苦。 第二,为深入协商克服经济困难的中长期对策,将尽早组建由执政党与在野党各政党及社会各界各阶层代表参与的经济对策协议体,具体方案由三党政策委议长协商决定。 第三,汲取韩宝事件的教训,加快金融改革,并为增加储蓄、稳定就业与工资以及稳定物价共同努力。 第四,制定缓解中小企业及小微企业困难、化解市场资金紧张的具体方案,同时也谋求提升大企业国际竞争力的方案。 第五,金融实名制的完善、外汇对策、私人教育费减轻问题等经济现有课题,今后通过将组建的经济对策协议体继续协商。 第六,韩宝事件目前正在进行国会国政调查和检察机关调查,双方就应彻底查明全部真相、该问题不应再成为经济绊脚石达成共识。 第七,自民联总裁金钟泌在会上提出了修宪实行内阁责任制问题以及为政治发展而改善制度的问题,执政党代表也就此问题表达了意见。 ◎执政党与在野党对国民共同呼吁文全文/“削减政府预算2万亿以身作则……国民也应抑制奢侈与浪费” 亲爱的国民们。以我们的血汗与泪水筑起的经济丰碑,如今正面临倾覆。 曾令世界羡慕的我国经济,正在与世界的竞争中被挤到后排。我们深知全体国民都在为经济困难深感忧虑。政府与执政党对经济落到如此境地深感责任,也认为政治人士到了反省的时候。我们一致认为,当下正是必须凝聚全部力量振兴经济之时。 执政党与在野党就为克服近来严重的经济困难需要超越党派的合作、全体国民的协助与参与,以及无论何种痛苦都应共同分担达成了一致意见。现在绝不算晚。 我们相信,若再次发挥在战争废墟中创造汉江奇迹的民族底力与智慧,完全能够克服当前的困难。只要全体国民重新奋起、勒紧腰带,为经济复苏汇聚汗水与诚意,我们必定能够重新站起。 在振兴经济方面,我们政治人士将率先垂范。首先将从今年政府预算中削减2万亿韩元,减少消费,以身作则勤俭节约。将通过稳定物价,尽最大努力保护平民家庭经济。也呼吁国民们抑制奢侈与浪费,参与储蓄运动。希望企业家削减非必要非紧急的经费,率先进行经营革新,并为劳动者的就业稳定竭尽全力。特别希望作为产业活动主角的劳动者体察当前困难,为提高质量和生产效率倾注汗水。如今在全国各工作场所扩散的劳资和合气氛,正为国民照亮经济复苏的曙光。 劳动者与企业家正基于唯有劳资和合与合作才是克服经济困难的捷径这一认识,积极开展“劳资和合宣言”与“劳资一心运动”。我们相信这种精神与实践运动将成为振兴我国经济的巨大力量,并恳切呼吁全体国民成为克服经济困难的主角。 国民们,执政党与在野党一致认为,我国当前经历的经济困难与危机,本质上在于国民之间蔓延的不信任风气以及由此引起的民心动摇。 我们政治人士将超越党派,齐心协力。再次恳切呼吁国民们积极、爱国地参与为振兴国家与经济的举国努力。谢谢。
1997-04-02 | 우원하
停止政争…着手救活经济/执政党与在野党领袖会谈谈了什么
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






