1997-04-02

没有萧条的财阀章鱼式扩张(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国财阀们章鱼式扩张的欲望实在惊人,连不景气也挡不住。即使经济正陷入衰退泥潭,财阀们仍热衷于扩大规模。从韩国公正交易委员会公布的《大规模企业集团指定现状》可以看出,财阀的经济力量集中现象逐年加深,正变成巨型恐龙。这显示出,虚胖的架子越来越大,财务结构却反而更加脆弱,健康状况日益恶化。 30大财阀的下属公司数量从去年的669家增至819家,一年之间增加了150家。这是不能不令人惊讶的膨胀力。 与1995年增加7家、1996年增加42家相比,可见财阀章鱼式扩张的速度正在加速。而且越是排名靠前的集团,扩大规模的情况越严重。 30大财阀的资产总额也达到348万4000亿韩元,比去年增加61万5000亿韩元。增长率高达21.4%。1993年为11.8%、1994年为17.0%、1995年为22.9%,可见其日益臃肿。 那么规模变大了,体力是否也强健?并非如此。30大财阀的平均自有资本比率从1995年的20.5%反而降至1996年的18.3%。他们不投入自有资本,而是借别人的钱扩张企业,因此体力与体量不相称,越来越虚弱。 一句话,这意味着政府的财阀政策流于空转。进入文人政府后,也像过去政权一样强力推行抑制经济力量集中和行业专业化的政策。每当政府推出政策,财阀们都积极响应,承诺自己砍掉章鱼腿。但政府政策和财阀的承诺都成了空话。嘴上说正道,背后另打算盘。 结果,我们没有能拿到世界上去的企业或名品。有财阀却没有世界一流企业,有财阀的商品却没有世界人认可的品牌。 如今世界是国界崩塌的无限竞争时代。世界各国企业为提高竞争力、成为一流企业而不断挑战。企业瘦身,通过合并与结盟实现大型化、专业化,正是为培育竞争力以求生存的战略。 然而代表韩国企业的财阀们却与世界潮流相反,固守自我削弱竞争力的经营方式。这是不懂恐龙灭绝的道理。 船团式经营或许有分散风险的效果,但更容易因难以适应急剧变化的环境而导致风险扩大。一家下属公司的不良会引发其他下属公司的连锁不良。 财阀们不加分辨地涌入看似有前途的行业。进军金融、信息通信、流通业尤为突出,正是这种表现。大家一哄而上,就会引发过度投资、投资浪费。规模竞争过热,最终走向共同毁灭。如今的汽车产业正在变成这种局面。 与此同时,夕阳产业也舍不得丢,仍抱在怀里。甚至无差别地侵入中小企业领域。产业结构调整因此只能迟缓。 尤其问题在于财阀借钱扩张企业。财阀的财务结构逐年恶化,意味着企业竞争力也相应弱化。自有资本比率连排名靠前的财阀也降到20%以下,靠后的财阀不足10%,甚至有仅为3%水平的财阀。 财阀寡占银行资金,中小企业的资金困难只能加重。虽有说法称做事业要用别人的钱而非自己的钱,但也不能不说过了头。 韩宝事件和三美倒闭展示了其后果。韩宝被查出将为建设钢铁厂而从银行借来的钱挪用于企业扩张。最终主力行业钢铁遭遇倒闭,集团面临解体命运。 这可谓展示无节制扩张和借贷经营末路的教训。 财阀们必须通过砍掉章鱼腿的努力实现重生。应把余力投向技术开发等强化竞争力的领域,并帮助培育中小企业和风险企业。

阅读韩文原文