1997-04-02 | 이세정

是洗刷“过度消费·崇洋病”污名之时(救活经济)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎从大型电视到衬衫清一色外国产/储蓄率年年下降……企业投资被“绊住脚”去年年末住在英国一家特级酒店时,曾有过不穿衬衫就冷得无法安睡的经历。因为即便是特级酒店,室内温度也不超过摄氏20度。这与隆冬时节屋里也热得要穿薄衣的韩国部分公寓完全不同。 韩国能按每户调节室内温度的公寓并不多。因此,现实是大量挥霍全部依赖进口的石油或城市燃气,冬季在室内也热得出汗。去年原油进口额高达144亿美元。 这是让人不得不忍受“人均国民收入1万美元,但消费水平远超2万美元”这种讽刺的典型事例。去年在景气低迷的局面下,从国外进口的消费品仍较上年增长21.2%,达169亿4000万美元。 环顾四周,尽是外国品牌。连韩国也能生产优质产品的领带、衬衫,也要支付昂贵的专利使用费,贴上皮尔·卡丹、伊夫·圣罗兰等外国品牌才卖得好。产品质量、价格被置于其次,只一味追求名牌。 近来大型索尼彩电登陆韩国,销售火爆,令家电企业紧张。由于进口来源多元化制度禁止日本产品进口,索尼公司便以在美国工厂生产的33英寸大型彩电进攻韩国市场。 据传,这款电视并不适合韩国实情,声音多重功能等无法正常运作,但仅凭索尼公司产品的品牌知名度,市场占有率瞬间就超过10%。此外,在美国一条最多2万韩元左右的牛仔裤,在韩国即便卖10万韩元也供不应求。只要是知名外国品牌就不问缘由一概偏爱的崇洋病并非一朝一夕之事。 不少人指出,韩国经济竞争力削弱、景气低迷的原因,不仅在于政府的政策失败、企业安逸的经营态度,也可以从消费者扭曲的消费风气中找到。近期公报处舆论调查中,回答过度消费严重的比例为93%,但真正回答自己在过度消费的比例仅为17%。这是大部分国民被“我是健全消费,别人是过度消费”这一固有观念束缚的结果。 或许因为这种风气,去年总储蓄率为34.6%,从上年的36.2%骤然下降。有指出认为,大多数国民毫无意识地进行超出收入水平的过度消费,这一点是最严重的症状。 在指责富裕层过度消费之前,只有全体国民在生活中都仔细考量自己欲购商品的必要性、质量、价格等,才能形成经济复苏的基础。

阅读韩文原文