1997-04-01 | 연성주

“体感物价”暴涨…百姓喘不过气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“买一周的菜,10万韩元的支票都不够”/个人服务费·农水产品价格近5年实际上涨100%/本报调查/主妇们诉苦“不敢去市场”/无人相信政府发布的物价稳定/勒紧腰带仍捉襟见肘…民生何时安定90年代以来普通百姓在日常生活中感受到的实际物价过度飙升,平民家庭的愁容更深。近几年薪水袋虽然有所增厚,但生活水平实际上并没有多少改善,大多数上班族对此深有同感。因为政府公布的物价涨幅微乎其微,而主妇们在市场上切身感受到的菜篮子物价,涨幅却完全不可与之相比。 政府宣布,过去一年消费者物价涨幅为5%。但普通市民中几乎无人相信这一数字。市民们纷纷表示:“这种统计不过是数字游戏。” 因为“指数物价”与百姓的“体感物价”之间差距巨大。主妇们以日渐变轻的菜篮子重量来衡量的“菜篮子物价”正在急速上涨。 将5年前1992年3月的物价与1997年3月的物价作个比较。 据Statistics Korea统计,过去5年消费者物价涨幅为27.8%,相当于年均上涨5%左右。此外,名义工资涨幅方面,1992年全产业平均工资为86.9万韩元,到1996年末升至136.8万韩元,上涨约50万韩元。从数字上看,工资涨幅超过物价涨幅,百姓生活状况本应大幅改善,但生活质量却几无提升。 这是因为直接影响百姓生计的新鲜蔬菜、肉类、食品等农水产品价格以及个人服务费、电费、自来水和排污费等公共费用的涨幅,远远超过当局公布的数字。 本报调查结果显示,个人服务费、餐饮价格和农水产品价格在过去5年间平均上涨约100%。 个人服务费方面,洗浴费由5年前的1500韩元涨至2500韩元,擦鞋费由800韩元涨至1500韩元,茶馆咖啡每杯由900韩元涨至2000韩元。 此外,市内公交票价普通车由210韩元涨至400韩元,座席车由500韩元涨至800韩元,地铁一区段由250韩元涨至400韩元,出租车费也上涨约40%。 餐饮价格同样水涨船高,给家庭带来负担。炸酱面每碗由5年前的1500韩元涨至2500韩元,海鲜辣汤面由1700韩元涨至3000韩元,牛骨汤由3000韩元涨至5000韩元,冷面由3500韩元涨至5500韩元,泡菜汤和大酱汤由2500韩元涨至4000韩元。 5年前一张1万韩元纸币可供三人吃一顿午饭,如今三人各吃一碗牛骨汤或冷面再喝一杯咖啡,2万韩元之外还得再添几千韩元。 公司职员朴某(40岁)说:“午饭费负担不轻。最近由上司或前辈一人请客付午饭钱的情况大为减少。”他还表示:“和家人外出吃一次饭至少要花10万韩元。除了生日、结婚纪念日这样的特殊日子,平时根本不敢想外出用餐。” 摆上普通百姓餐桌的农水产品价格也涨幅可观。 大米每袋由5年前的10.8万韩元涨至16.15万韩元,白菜每棵由900韩元涨至1500韩元,菠菜每捆由1500韩元涨至2000韩元。此外,每公斤1000韩元的生菜涨到2000韩元,每公斤4000韩元的优质青椒要8000韩元才能买到。调味类也不甘落后,洋葱每公斤由1300韩元涨至1600韩元,去皮大蒜由3500韩元涨至5000韩元。水果方面,中等苹果每个由700韩元涨至800韩元,梨由2000韩元涨至3000韩元;水产品方面,带鱼每条1万韩元,黄花鱼1.3万韩元,鲭鱼超过2000韩元。 住在首尔城北区敦岩洞的主妇姜某(38岁)最近开始害怕去市场。 “菜篮子物价涨得太厉害,让人心烦。做一桌晚饭比去年这个时候要多花50%。” 姜某诉苦说:“政府公布的物价与市场上遇到的物价差得太远。为了买一周的下饭菜和杂货去超市,10万韩元的支票都不够。”

阅读韩文原文