1997-04-01 | 정승량

汽车:8/汽车命名(产业故事)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎员工与国民征名……决定权归最高经营者/出口车名中营销费用与知识产权成变数汽车名称通常经过内部员工和海外经销商的征集。另一方面,也有像Pride那样采用国民公开征名的做法。 三星汽车明年3月将推出的中型车与现代汽车集团的微型车MX也决定采用国民征名方式来定车名。 不过,汽车厂商对起名极为重视,最终敲定权必然掌握在最高经营者手中。例如,现代汽车集团的“Starex”是意为“星中之星”的外语合成词,起初并未受到青睐,据悉是由郑世永名誉会长果断决定的。 Sonata也是实务部门认为采用可能性不大、却由最高经营者钦定的案例。 Grandeur虽是与日本三菱技术合作制造的,但车名寓意承接此前与英国福特合作制造的“Granada”的血脉。 随着韩国跃升为世界汽车五大国,围绕品牌的国内外诉讼也日益普遍。 因此,汽车业界还会从征集作品或词典中找出动物名、乐器名等像样的词汇,一并在Korean Intellectual Property Office注册。“Summit”、“Zebra”等虽未被采用为车名,但已是注册品牌。 当品牌已被用于其他产品时,也会征得谅解后使用。 现代Excel就是征得某服装公司谅解后使用其服装品牌名的案例。 对于出口车,海外出口地区对词汇的语感、追加营销费用、知识产权问题也成为车名决定的变数。 现代Starex出口名原本打算沿用开发代号A-1,但因担心与奥迪A4、A6等产生混淆,改以H-1出口。Kia的Credos在欧洲地区以“Clarus”品牌出口。 现代将Excel后续车型名称改为Accent,但在澳大利亚仍以Excel销售,部分地区仍以Pony销售。因为当地既有品牌形象牢固,若更改名称,追加营销费用将十分庞大。 Elantra在欧洲以“Lantra”销售,是因为Elan这一品牌已被注册。 双龙Musso在意大利俚语中有“女性阴毛”之意,一度曾认真讨论更换该地区出口品牌的方案。

阅读韩文原文