1997-03-31

姜庆植 副总理兼财政经济院长官(周一访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“预算编制没有禁区”/农渔村改善与教育投资的问题须纠正/完善实名制,侧重解决课税与交易不便/为支持中小企业经营,推进强化特例信用保证等“我们不会人为地压低或抬高汇率。除非存在投机因素,否则我认为交由市场机能而非干预是理所当然的。”副总理兼财政经济院长官姜庆植就近期成为焦点的汇率问题明确表态,认为由市场供求状况形成价格比政府干预更为可取。姜副总理还表示,在推进对文人政府标志性改革——金融实名制的完善工作之后,对文人政府作为代表性政绩推进的农渔村结构改善事业和教育改革投资也需要进行完善。 □对谈:政经部主任李炳完 ○以经济立法为方向 金融实名制的完善事实上已在朝野之间形成了一定共识,但为应对乌拉圭回合达成后的农产品开放,政府投入高达42万亿韩元财源推进的农渔村结构改善事业,以及同样承诺大规模投资的教育改善投资的完善,乍看是正确的政策方向,但这一决定预计将面临巨大难关。因为一句话说,这是要削减被指运作散漫的农渔村投资与教育投资。在总统大选前,不仅要克服必须顾及农渔村与教育从业者选票的政界,还要克服相关部门与利益关系,并预计会遭到相关团体的尖锐反对。我们请姜副总理谈了积极的经济完善对策及对当前议题的看法。 ——有观点指出,围绕金融实名制、农渔村结构改善事业、教育改革等文人政府的标志性政策,对已暴露出问题的部分不应拘泥于名分,而需要具体整顿。 ▲金融实名制的完善是为了在保留原本宗旨的同时使其真正落地。以紧急命令形式不能就这样继续下去,因此打算通过正常的替代立法加以完善,并将其修改为纯粹的经济立法。将以课税关系和解决交易不便为重点,在汇集民意后于下次临时国会处理。至于铲除腐败与不正之风的问题,我认为应分开处理。 农渔村结构改善事业和教育投资若有问题也应纠正。正如预算编制指针中提到的,在维持骨架的同时调整缓急才是正道。否则难以实现个位数的预算编制。虽然重要性人人都认同,但我认为预算编制中不应有所谓的禁区。 ——副总理在上次会见中强调了为稳定物价而分担痛苦。然而仅隔几天,LPG、LNG价格就以超出当初预期的15%至17%大幅上调,随后公交车票价等公共费用也将接连上调,国民对此感到茫然。 ▲物价稳定是经济政策的首要课题。考虑到物价由市场供求原理决定为最佳,政府应把政策重点放在通过促进竞争、流通革新等使市场机能正常运作上并加以推进。 LNG、LPG是由于95年8月调价之后进口价格和汇率上升,导致燃气供应公司亏损累积,不得不进行价格调整;今后计划研究将燃气价格与进口价格联动的方案,并从明年起实施。希望各位理解,本次价格调整是为了分阶段纠正因政府管制造成的价格结构扭曲,并反映外部因素带来的价格变动因素。 ——汇率政策将如何推进? ▲基本上,汇率走势取决于如何稳定国际收支。必须从结构上改变经济运行方式,尽快制定(经常项目赤字)对策。汇率应根据资金供求在外汇市场上决定。为缩小经常项目赤字而在政策上压低韩元汇率并不可取。为稳定物价而压制汇率也不可取。为稳定外汇市场,我们将在可能范围内尽量放开外汇流入,使供给顺畅。若汇率因投机目的而被扭曲,韩国银行将自行应对。 ○实现公平课税 ——围绕完善金融实名制的方针,有批评认为通过40%最高税率的分离课税实际上使合意借名合法化。另外,对于向中小企业出资时只需缴纳一定金额的过桥税(出资负担金)便不追查资金来源的内容,也有不少人质疑究竟能引入多少资金、其实效性如何。 ▲基本方向是,将作为紧急命令的金融实名制整顿为以税制为中心的实名法,把公平课税的实现确立为长久制度,而腐败与不正之风则由防止资金洗钱法等单独立法体系来规范。 关于分离课税问题,若按最高税率分离课税,税负将比综合课税更重,因此以节税为目的的借名交易不会成立;而为隐匿非法交易的借名交易将依据防止资金洗钱法等受到处罚,所以合意借名并未被合法化。以一定负担金免除资金来源调查的方案,其效果将取决于出资负担金的水平,具体水平将通过听证会汇集意见确定在适当水平。 ——近期股市低迷长期持续。让作为直接金融资金通道的股市就这样下去是否合适,令人生疑。 ▲政府判断,要使我国经济恢复活力,企业必须能顺畅筹措长期稳定资金,为此股票市场的稳定至关重要。因此,为稳定股票市场,一方面谋求汇率与利率稳定等金融市场的稳定,另一方面将多方面研究强化证券相关税制支持、活跃外国人投资等稳定投资心理的方案。 ——尽管政府宣示将尽快消除因韩宝事件和三美破产造成的经济不安因素,但考虑到金融市场至今仍不稳定,政府对策似仍显不足。 ○积极提供资金支持 ▲首先,我们正根据金融市场动向灵活管理货币,并积极推进扩充中小企业商业票据贴现财源、支持防止破产的经营稳定资金、强化特例信用保证等中小企业支持措施。同时,一方面研究金融机构支持中小企业的诱导政策,一方面通过金融机构负责人会议叮嘱对稳健企业提供资金支持,努力使健全企业不因金融市场紧缩而倒闭。此外,为使国内金融机构在筹措海外资金时不遇困难,我们正通过韩国银行提供流动性支持,并废除海外资金借款额度等,努力制定支持措施。 ——不少人担忧我国近期的金融危机可能成为94年墨西哥事件的重演。 ▲近期我国经常项目赤字和外债规模确实在增加,但截至96年底,我国外债总规模相当于GDP的21%,仅为墨西哥(37.8%)的一半水平;相当于GDP的净外债(7%)也仅为墨西哥的五分之一。经常项目赤字规模为墨西哥的三分之二,储蓄率则超过墨西哥的2倍。综合考虑基础经济条件,评估认为我国不可能发生像墨西哥那样的外汇危机。

阅读韩文原文