1997-03-29

LG宣布清理边缘企业(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

LG集团27日迎来创立50周年,宣布今后50年内将与竞争企业公平竞争,成为世界第一的企业。为此,公司表示到2000年将向高端新技术领域投资60万亿韩元,并清理90项边缘业务(规模3万亿韩元)。用具本茂会长的话说,就是“不随波逐流跟着朋友走,而要投身有信心的领域争第一”。这是难得一听的新鲜话。此前财阀们所说的“将清理旗下企业”,是公开谎言中的代表。财阀们表面上说要清理,暗地里却违法不断增加,有时甚至加以隐藏。 若说是向固有业种投资,也并非如此。多半是因为别人做,自己就跟着做。重复、过剩投资造成资源浪费,还抢占了中小企业的经营领域。由于相互持股、相互支付保证而彼此纠缠,形成一家倒闭便连锁倒闭的结构。其结果是企业竞争力全面下降,在海外市场毫无起色,这正是当前经济困难的本质。 根据去年底韩国公正交易委员会的调查,30大集团的旗下公司共767家,其中伪装旗下公司达13个集团的73家。若缩小至5大集团,包括35家伪装旗下公司在内共253家,平均每个集团超过50家。 然而如今是靠这种扩大外形式经营无法立足的无限竞争时代。30大财阀企业接连倒闭的现实便是明证。 竞争力低下的旗下企业或事业单位应果断剥离,适合中小企业的业种应予归还。但据说现实中也有财阀担心,即便想清理个别企业,也会被误认为整个集团陷入困境。因此据称也有企业进退两难,只能硬撑到倒闭为止。 LG集团规模达3万亿韩元的边缘业务清理计划,虽然与集团整体营业收入规模相比仅为5%的水平,却仍格外引人注目,原因就在于此。宣布要成为世界第一的企业很容易。但国内第一充其量也难以进入世界百强,世界的门槛就是这么高。没有不断的技术革新,就无法成为世界一流企业。希望LG的边缘业务清理计划与果断的投资计划一起,被记录为恢复竞争力、战胜萧条的成功案例。

阅读韩文原文