1997-03-28 | 변형

正义的改革/韩国投资信托社长边衡(Rotary)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着济州油菜花的消息而来的春天,不知不觉已准备接续迎春花、金达莱、樱花等花期,令期待赏春的游人心绪荡漾。所谓丰盛的花之盛宴正在拉开帷幕。面对这样充满生命与欢欣的春花庆典,令人遗憾的是我们的国花无穷花并不在其中。 无穷花既不像玫瑰那般美丽,也不像迎春花或菊花那样华丽,更不象征某个季节,只是一种平凡的花。 尽管如此,无穷花却超越众花,作为我们的国花占据着最崇高、最荣耀的位置。 人们常说,无穷花喜阳,通过插枝、嫁接等方式也易于繁殖,不仅耐污染,而且从7月到10月约100天持续开花。无穷花的这些特性与常被表述为"含蓄与坚韧"的我们民族属性十分契合,这或许也是无穷花成为国花的原因。 近来,为给低迷的经济注入活力、培育引领以变化与开放为象征的全球化时代的竞争力,我国正比以往任何时候都更深入地推进各类行政管制放宽乃至制度改革。 其中金融业的改革正以总统直属的金融改革委员会为中心积极推进,我们金融机构从业者期待参与其中的委员们不陷于所属集团利益,而是从大局出发,正确提出与21世纪国家发展相称的先进金融业蓝图。 因此,笔者希望如同活生生的生命体一般的金融业能够在没有大的副作用的情况下实现有效改革,并提出个人浅见。 首先想强调的是,新的金融制度若要具备真正的竞争力,最重要的是必须契合我们自身的体质。 即便是在先进国家取得成功的金融制度,若不适合我们的体质,反而可能招致金融市场的混乱,这不能不令人担忧。 此外,鉴于当代是以客户需求(Needs)多样性为基础的多品种小批量生产时代,金融改革也应在灵活的思维下推进:对需求方有偏好的领域予以特别培育与发展,对无需求的领域则果断整理;而一刀切的区域划分并不可取。 归根结底,金融改革应综合考虑市场与客户特性以及对国民经济的影响来推进,同时不应忽视这一事实:与人为改革同样重要的是,培育适应环境变化的自生能力。 例如,对于通过物理治疗或人体奥妙的自生能力完全可以自然痊愈的患者,急于动手术或注射高剂量药物,反而可能使病情加重,道理相同。 正如无穷花是具有顽强生命力与繁殖力的国花,如今我们正是应当推进那种契合我们土壤、能以真正竞争力开花结果的"正(Plus)"改革的时候。

阅读韩文原文