1997-03-27 | 이병완

第一部 须避免崩盘/韩国经济“整体法定管理”(救活经济)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎摆脱政争,正是凝聚力量改善民生之时/不景气、外债、汇率等处处告急/30年血汗历史“化为泡影”的危机感/金大中宣布“专注经济”,虽晚但值得欣慰。Seoul Economic Daily决定开展全民性运动,以挽救呈现危机局面的韩国经济。据此,将通过“挽救经济”策划系列报道扩大挽救经济的国民共识,同时举办大规模“挽救经济官民大论坛”,探索面向21世纪的经济出路。首先,“挽救经济”将通过第一部“必须阻止崩盘”诊断各经济主体在经济复苏中的责任与作用,第二部“这样救活了”聚焦克服难局的企业现场,第三部“克服国难的现场”则诊断墨西哥等跨越危机、承诺新飞跃的外国案例。 为国民会议总裁金大中新鲜的思路转变鼓掌。国民会议25日通过发言人郑东泳表示:“当前经济处于危机局面,因此党的运作重点将放在经济与民生稳定上,而非政争。” 据悉金总裁即将公布参与经济复苏的方案与意志,因此比任何时候都更受期待。一言以蔽之,这是百分之百正确的选择。 金泳三总统25日在改组内阁后的首次国务会议上,将当前时局定性为“危机局面”,并要求内阁以危机管理的视角运营国政。金总统特别强调“所有国务委员都是经济部长”,叮嘱要为“挽救经济”付出更多努力。新韩国党也通过代表李会昌的行动明确表达了经济复苏的意志。 执政党与在野党领袖对经济的一致认识虽有些迟到,却极为理所当然。 其中,第一大在野党的姿态转变更无需吝于评价。 一言以蔽之,今年以来出现的劳动法风波、韩宝事件、三美破产事件所带来的结果,只能定性为韩国经济已处于“整体法定管理”的前夜。 韩宝事件暴露出历代政权屡屡爆发的政经勾结痼疾已恶化至最坏状态,最终造成否认政权正当性的极端局面。 领导力真空状态自然随之出现。 高达5万亿韩元的天文数字规模的违规、特惠贷款把整个金融界推向垂死境地,作为经济根基的金融系统运转严重扭曲。 超过1000亿美元的外债、朝不保夕的对外交易、难以控制的汇率上升,使外汇危机也在升温。 即便不是极端悲观论者的多余担忧,也令人忧虑韩国经济是否终将坠入悬崖。 谁应率先行动是显而易见的。政界必须恢复政治领导力。执政势力崩塌时,在野势力也无法生存。不论好恶,在当前经济危机状况下,若政界只沉溺于政争,谁也不能保证残酷的4至5月不会出现无政府状态。 韩国经济危机结构的严重性在于:一旦崩塌,过去30多年以血汗积累的经济历史或将陷入不可恢复的状态。 过去四年的经济成绩已充满危险信号。经常项目赤字、外债、汇率、利率、企业投资意愿与财务结构、被不良债权压迫的金融机构、股市萎靡等,没有一处是完好的。 执政党与在野党最急需计算“政治利害”、发挥“党利党略”的领域正是挽救经济,其名分与理由就在这里。 现在是从口号转向实践的时候。 这是执政党与在野党需要为克服经济危机、挽救经济而实行政治休战的时刻。朝野无需拖延,应促成挽救经济的领袖会谈。 应通过朝野经济领袖会谈,克服笼罩市井的全民“绝望感”,提出“可以重新再来”的希望开端。 应通过“挽救经济”朝野领袖会谈,形成全民共识以打开危机经济的局面,并使朝野一致的认识具体化,从而让政府、企业、家庭等所有经济主体凝聚力量。 当前需要一份对劳动界与企业家双方都具说服力、呼吁妥协与让步的大宣言。 而最重要的是,现在正是政界至少不放任经济危机、带头打开局面、发挥政治领导力的时刻。 要求政界迈出挽救经济第一步的理由正在于此。

阅读韩文原文