1997-03-26 | 온종훈

德国钢铁业两大支柱/蒂森与克虏伯合并具体化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎两公司达成“中止敌意并购”协议/为工会示威等拖延10年的矛盾画上句号/梦想跃升为欧洲最大、全球第三大钢铁企业历时10余年、因敌意收购合并、工会反对等一再受阻的德国两大钢铁公司蒂森与克虏伯的合并正逐步具体化。 两公司24日宣布,中止此前通过股市推进的敌意收购合并(M&A),转而推进钢铁业务领域合资等友好合并。据悉,若该计划按日程推进,该公司将成为欧洲最大、全球第三大钢铁公司。 蒂森与克虏伯当天发表的共同宣言中承诺,由于钢铁领域合资等合并协商取得进展,将不再尝试敌意收购合并。并指出,两公司的友好合并将成为振兴陷入困境的德国钢铁产业的契机。克虏伯方面此前曾表示,若两公司合并谈判未能顺利进行(期限为25日),将对蒂森推进规模达136亿马克(81亿美元)的敌意并购。 两公司的合并渊源已久。1983年,政府主导的钢铁产业委员会曾提议两公司为产业合理化而合并,此后双方在生铁、不锈钢生产领域一直有合作。这种谨慎的合并动向今年突然发生变化。 尽管未获确认,但克虏伯开始通过股市大量收购蒂森股票后,蒂森股价急升。18日克虏伯终于宣布,将以每股435马克、比去年年末价格高出60%的价格收购蒂森股票。以此为前后节点,两公司的合并谈判超出两公司层面,升级为德国经济界的问题。规模仅为蒂森一半左右的克虏伯要吞并蒂森,引发各界反对。 首先,蒂森董事长迪特·福格尔公开指责克虏伯在耍“西部片式的伎俩”,担心因合并失去岗位的工人也对克虏伯举行了示威。两公司所在的北莱因-威斯特法伦州,在失业率处于历史最高水平的德国国内也是失业率最高的地区,因此工人的忧虑扩散至整个威斯特法伦州。 工人认定克虏伯背后的势力是德国最大民营银行德意志银行。因此,隶属德国产业工会IG Metall的工人此前连日针对德意志银行和克虏伯举行示威。事态如此恶化后,州政府出面劝说克虏伯董事长格哈德·克罗梅中止敌意并购。 遭遇反对后,克虏伯方面将战略由敌意并购转向友好合并,德意志银行也称仅向克虏伯提供了单纯的经营咨询而退出,24日双方达成了中止敌意并购、在钢铁领域合并的妥协。

阅读韩文原文