1997-03-25

现在看经济(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济正在无底地下坠。无论从哪个角落看都见不到阳光。各研究机构都只给出悲观预测。在劳动法风波之后,又有韩宝、三美集团倒闭的后遗症,加上日元贬值现象持续,萧条局面日益加深,诊断认为景气今年根本没有复苏的可能。民间与官方研究机构一致将今年增长率下调预测至5%区间、失业率为2.5%。经常项目逆差也预测在200亿美元以上,消费者物价为4.5%~5%。 直到去年为止,还曾预测增长率在6%区间、经常项目逆差不足200亿美元,景气也有望在9月前后回升。 现场比指标更加黑暗与悲观。倒闭恐惧症正扩散到大企业。中小企业每一天都处在生存的分岔路口。每天有17家以上因倒闭而垮掉。人们切实感到金融危机、外汇危机之说绝非仅仅停留在传说层面,而是正勒紧所有企业的脖子。企业的意愿也已消失。恢复竞争力、技术开发之类连想都不敢想,无法摆脱绝望感。 原因不言而喻,是韩宝事件的后患。韩宝之后又叠加了三美集团的倒闭。检方调查也没有及早收拾韩宝事件,反而使其恶化。政界同样只顾埋头于大选博弈,却在为经济困难添柴加火。政治和社会陷入混乱,经济不可能顺畅运转。 那么对外环境是否明朗呢?也并非如此。过去国内情况不好时,还能靠海外帮助渡过危机。但如今并没有海外特需。反倒因日元持续贬值而被侵蚀竞争力。与美国经济的同步现象也看不到。作为我们主要市场的美国经济恢复了竞争力、正享受繁荣,而我们却在反方向走。据说曾被逼到破产边缘的墨西哥经济也在复苏,而我们却在向最糟糕时期的墨西哥靠近。 问题在于救活经济的意志和执行力。为此必须提出愿景。营造企业意愿与振兴经济的氛围十分紧迫。必须一贯地推进能洗去萎缩与不安心理的政策,恢复信任。 但不能为了生日那天吃得好而在此前一直饿着肚子。因为那会吃掉潜在增长力和竞争余力。结构改革、金融改革、竞争力恢复都需要漫长岁月。因此才需要克服危机的短期对策。 最重要的是要从扩大出口和抑制消费中寻找突破口。外汇危机或资金困难的解法,在于扩大出口赚取美元,同时减少美元开支。在这一点上,汇率上升是重要的杠杆。 行长们齐聚一堂说不存在金融危机,并不能消除不安。没有根本性的治疗,就没有人会照单相信,效果也只是往冻脚上浇一点热水而已。

阅读韩文原文