1997-03-24 | 박진근

韩国经济是否正在下坠/朴振根 延世大学教授(松砚专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济会软着陆还是会坠落?不幸的是,目前的状况强烈暗示,若任其放置,坠落的可能性已开始超过软着陆的可能性。 那么,经济的“软着陆”或“坠落”具体指何种状态?这分别相当于某个物体从天空乘降落伞落地,以及降落伞未打开的状态下落地。归根结底,与软着陆相比,坠落带来的结果几乎不可能完全复原。 就我国经济而言,软着陆可概括为这样一个过程:经济增长率持续维持在估计为5%左右的潜在增长率水平,经常项目收支明显且持续改善,物价、利率及汇率等趋于稳定,同时经济社会整体的各种低效率得以消除。因此,尽管增长率较低,软着陆仍可被用作为新一轮飞跃积累能力的过程。 相比之下,坠落可概括为:实际增长率陡然向下跌破潜在增长率,经常项目收支未见改善,汇率与利率同步上升,经济恶性循环现象急剧加深,对经济丧失自生能力的忧虑与危机感转化为各种投机心理,并扩散为全面社会不安的过程。 若因坠落的冲击而使经济的自生能力严重受损,则正常的政策手段将根本无法使经济复苏,最终不得不动用非常手段。 当然,我国国民中没有任何人希望我国经济坠落。而且,我国经济过去无论面临多么困难的局面,那也绝非坠落。 1976年至1978年间因中东特需,我国经济运营散漫且低效,其后1979年底出现的第二次石油危机把我国经济推入内忧外患的漩涡,致使1980年增长率达到负5%。 此外,当时贸易收支逆差达到史上最大的44亿美元,年度消费者物价上涨率逼近30%。 1990年至1991年间,我国经济因依赖内需的高速增长,贸易收支急剧恶化,逆差规模达到史上最大的70亿美元,物价上涨率达9%,在高增长(9%)与高物价带来的高利率(20%)下,持续增长已不可能。1992年,随着所谓潜在增长率概念受到强调,政策努力集中于使我国经济软着陆于当时估计为6%至7%的潜在增长率水平。 然而,增长率在1992年第二季度一度停留于6%之后,至1993年上半年的一年间与政策意志相反,跌落至3%区间。 这两次困难局面绝非坠落,这一点再清楚不过。 1980年的情形是全球性现象,因此其后在以美国为首的主要发达国家的复苏过程中得以同步复苏。此外,1992年至1993年期间实现了贸易收支的迅速改善、物价稳定及利率稳定,经济得以通过正常的政策手段被引导回正常轨道。 那么,与上述过去情形不同,可能把当前局面引向坠落的核心因素是什么? 毋庸多言,那就是外汇危机。若反复听取那些“什么是什么的百分之几,所以绝不会走到墨西哥那样的危机局面”的说服性的、掺杂希望的分析,其严重程度实在太大了。这确实是需谨慎处理、极为敏感的事项,以至于处于无法完全坦陈讨论的令人焦急的境地。 为避免外汇危机,必须能够划时代地改善作为当前危机主因的经常项目收支问题。若做不到,外汇危机的到来也只是时间问题,不是今年就是明年。因此,经常项目收支改善的焦点不应仅偏重于高成本—低效率的改善或产业结构改革等中长期课题。相反,当前重要的是战略性地运用能够立即产生可见效果的短期处方,而这主要应从我们的支出方面寻找。 为圆满完成这些课题,所要求的最核心条件是:政府必须是一个不看媒体、企业家、劳动者或政界眼色,能够按自身信念办事的明智而强有力的政府。

阅读韩文原文