1997-03-22 | 이기형

优质中小企业重生新先例/交河产业由第二金融圈共同管理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎有成长性便可渡过一时资金困难非银行金融机构对交河产业的联合资金支援,被评价为一个良好范例:获得金融机构信任的企业,即使一时陷入资金困难也能重生。 特别是非银行金融机构此次对交河产业的处理方式,不同于以往的法定管理或银行管理,而是以非银行金融机构为中心的企业管理方式,预计将成为今后对中坚企业和中小企业新的企业重生方法的先例。 以非银行金融机构为中心的交河产业债权团26家公司于21日决定,对该公司每家追加支援1亿韩元资金,并选任管理人,着手进行资金管理。 此前企业陷入倒闭危机时,非银行金融机构仅扮演银行金融机构的辅助角色。像这样站在企业倒闭危机的最前线阻止倒闭、并支援和管理资金尚属首次。 对企业资金状况最为敏感的综合金融、分期付款金融、财务公司等非银行金融机构之所以达成共识要救活濒临倒闭危机的企业,是因为该企业具备成长性。但与此同时也可以说,企业若不能存活,金融机构最终也会失去生存基础,这一平凡的事实构成了支撑。 一位综合金融公司相关人士强调:“对以信用贷款为主的非银行金融机构而言,对企业的不良征兆不得不敏感,因此也常被冠以‘倒闭先锋’的恶名”,“但非银行金融机构的经营基础就是企业,因此我们明确认识到,只有它们活下去,我们才能活下去。” ◎交河产业资金管理人、新韩综合金融科长金富德/希望银行也增加对中小企业的信用贷款 21日在交河产业债权团会议上被选任为资金管理人的新韩综合金融国内金融团科长金富德接受了采访。以下是与金科长的一问一答。 ——非银行金融机构负责企业资金管理尚属首次,作为管理人有何感想。 ▲仅就非银行金融机构率先为因一时资金压力而陷入倒闭危机的稳健中小企业提供资金支援、尝试企业重生这一点,作为一名金融人就感到自豪。希望此次非银行金融机构对交河产业的资金支援留下先例,有助于防止稳健企业倒闭。 ——稳健企业陷入倒闭危机的背景是什么。 ▲韩宝事件之后,金融机构的资金运用趋于保守,由此一直经受资金困难。特别是同业企业韩国防水布公司的倒闭,导致了交河产业的资金压力。 ——交河产业的重生可能性如何。 ▲防水布在世界各地需求剧增。交河产业在全球防水布市场占有率位居第一,具备竞争力。我认为只要渡过当前一时的资金困难,就能够重生。 ——债权团追加支援的决定过程如何。 ▲部分债权金融机构拒绝资金支援,过程略有波折,但大多数债权团“必须救活稳健企业”的强烈意志成为了力量。 ——外界也有人称非银行金融机构是企业倒闭的先锋。 ▲不应责怪回收资金的非银行金融机构。在大部分授信都是信用贷款的情况下,这是无可奈何的。如果银行能对中小企业提供哪怕是非银行金融机构一半的信用贷款,企业的资金状况就会好转。 ——今后的资金管理方向如何。 ▲将进行管理,使债权团追加支援的26亿韩元完全用于企业重生。 ◎交河产业是一家什么样的公司/占全球防水布市场40% … 营业收入1300亿韩元 交河产业(会长李永燮)是1979年设立的防水布制造中小企业。营业收入的70%以上用于出口,以40%的全球市场占有率位居第一。去年营业收入为1000亿韩元,净利润13亿韩元,今年营业收入目标为1300亿韩元。预计今年经常利润将达214亿韩元。 防水布用于建筑工地的帐篷布、路边摊的篷布等。 交河产业分为出口防水布的营业一部(美洲组、日本组、欧洲组、特殊组)和出口机械类及垫材类的营业二部。今年出口目标定为3120万美元的美洲组,已获得3000万美元的订单。日本组、欧洲组、特殊组(向红十字会等出口用于难民收容设施的产品)预计也将顺利达成今年目标。 为实现产品多元化而开始的垫材类和机械类出口,今年目标为2600万美元。已开立500万美元的信用证,并正在进行240万美元规模的出口谈判。 此外,进驻中国青岛的青岛交河(1991年设立)去年出口6000万美元,在进驻中国的韩国系企业中位居Samsung Electronics、震雄之后排名第三。今年计划实现1亿美元规模的出口。 旗下公司西海化成和德田产业在1995年底也分别实现2亿韩元和1亿4000万韩元的净利润。

阅读韩文原文