1997-03-21 | 이형주

“完全体现姜副总理经济哲学”/“经济对策”发布内外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎以提出原则取代罗列具体措施“引导方向”/插入“不顾大选专注经济”字句以示意志○…20日以谈话文形式发布的《恢复经济活力与结构调整》对策,被评价为体现了副总理姜庆植平日的经济哲学与信念。 此前财政经济院推出经济对策时,一般采取先从各部门收集想法、验证可行性后再加以综合的“自下而上”立案方式,而此次则是比起具体细化措施内容,更着重提出新的哲学理念,引导各部门今后按此方向摸索对策的“自上而下”政策路径。 尤其此次对策强调结构调整问题,据说集中反映了姜副总理平日认为若无我国经济整体的结构调整、今后难以实现稳定增长的信念。 当天发布的记者会文稿以姜副总理个人的哲学为中心,各部门的意见则通过经济长官恳谈会等加以协调后,以间接采纳的形式处理。 因此经济部门内部有人摇头表示:“经济长官联合记者会成了与‘姜庆植个人秀’无异的场面”,“至今经济变成这个样子,并不是因为原则论或想法不够,姜副总理是不是太沉浸于过去的想法、干劲过头了。” ○…据称在整理记者会文稿的过程中,部分实务人员提出执政末期难以推行新政策的担忧,于是特意在谈话文后半部分加入“尽管面临总统选举这一政治局面,仍将毫不动摇地专注于振兴经济的使命”的字句,以强调不动摇的意志。 在已完成向青瓦台汇报、正整理最终记者会文稿的19日,三美集团突然进入法定管理,于是20日上午在记者会前夕临时追加了表明因三美集团破产而稳定金融市场的意志等、与消除经济不安相关的文句,闹出一段插曲。 另一方面,负责撰写发布文的实务人员为撰写凝聚姜副总理经济哲学的记者会文稿,对每一处字句都慎重选择,完成构成后又多次反复逐一确认审批。 据解释,正因如此,与前副总理韩升洙时期发布的“9·3”对策或“提高10%竞争力”对策不同,此次记者会文稿几乎没有提出具体目标数值,呈现出罗列抽象经济运营原则的面貌。

阅读韩文原文