1997-03-20

实名制补充方向正确(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前争议不断的金融实名制补充方案轮廓已现。实名制补充的核心聚焦于地下资金的阳光化,为此提供的胡萝卜是免除资金来源调查,不追问资金的过去。 作为引导黑钱转为产业资金的诱导措施,对高达3.2万亿韩元的非实名资金,只要缴纳一定比率的过河税(罚款)并出资于支持中小企业的金融机构,就不进行资金来源调查。对已实名资金中未显现明显逃税嫌疑的资金也不追问过去;对高额金融所得者,若选择40%的综合征税最高税率,则允许分离征税,不将金融所得资料通报韩国国税厅。此外,还将减轻生活不便因素。 在此基础上,还将制定防止资金洗钱法,严惩非法资金交易,这是要点所在。 在维持实名制基本框架的同时,按经济逻辑面向未来、务实地加以改善,并追求实现社会正义,从这一意义上说,补充方向是正确的。 实名制从一开始政治逻辑就很强。惩戒过去和整肃色彩浓厚,产生了诸多副作用。不能否认,因实名制资金流向被扭曲、经济活动受到抑制。 实名制的副作用源于不了解资金的生理、以面向过去的方式推进。税负比以往加重固然令人不满,但更因资金来源被追踪、税务调查威胁长期存在而令人不安。 由于害怕资金浮出地面,资金转入地下,地下资金比实名制实施前更加膨胀。形成了与其多缴税不如先花掉的风气,助长了奢侈性消费,中小企业资金困难进一步加剧。同时,小额存款和汇款也须确认实名,给生活带来不便。 若能减轻这种不安感,无论黑钱还是白钱都会浮出地面,可通过正规金融圈转化为产业资金。 在堪称实名制发源国的美国,地下资金进入正规金融圈时不追究过去。只是一旦阳光化之后,资金流动会被彻底追踪。作为实名制后发国的韩国,此次补充之际有必要认真研究美国的成功过程。 通过决定制定实名制替代立法和洗钱防止法,虽已迟来,但如今终于得以进入正常轨道并扎根。实名制补充讨论的主线——经济活力恢复与中小企业资金困难缓解,也变得可以期待。 但并非没有问题。胡萝卜措施力度不足,对地下资金阳光化的实效可能有限。征税公平性问题也可能被提出。今后在立法过程中,应制定切合现实且合理的方案。 同时,作为实名制根本宗旨之一的金融资产持有者保密条款也有必要加以补充。

阅读韩文原文