1997-03-17

树立信心(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

肩负收拾民心与经济复苏重任的执政党与政府重新启航。经济形势的严峻程度,全体国民都已切身感受到。经济越是困难,不能就此倒下的国民觉醒也越高涨。要求再一次发挥无中生有的民族潜力的呼声也很高。经济归根结底靠人来做,经济复苏最不可缺的是重建信心。韩国经济的现状暂时是灰色的。在所有生活资源都依赖海外的国家,经常项目逆差高达240亿美元,成为仅次于美国的世界第二大逆差国。据称外债总规模也已达到1200亿美元。低于300亿美元的外汇储备、超过300亿美元的净外债,按国际标准看也已逼近危险水位。令人担忧墨西哥事态重演。 景气处于下行趋势,企业为生存而实行减量经营,失业成为问题。预期经济增长率已从7%区间下调到5%区间,而且这部分增长预计还将集中于信息通信相关领域,就业效应大的电子、钢铁、汽车等领域困难仍在持续。由于是选举年,刺激景气与通胀心理蠢蠢欲动,房地产虚假需求动向已经出现,房价走势也不容乐观。 ○“不能挫败”的觉醒高涨 韩宝事态更是雪上加霜。政、官、财三角勾结的总体腐败把国政推入混乱。因倒闭事态导致的企业活动萎缩自不必说,由韩宝事态引爆的金贤哲疑云至今仍如活火山般燃烧。 然而我们仍有希望。当前世界景气并不算差。问题在于我们自身。必须重建搞活经济的信心。我们拥有许多应当自信的理由。 ○劳动者认识转变明显 年初以来使我国经济搁浅的劳动法罢工,虽不尽完善,但已在国会经朝野协商处理。这消除了经济困难的一大火种,并成为具备发达国家型劳动规范框架的契机,是重大进展。 劳资双方对修订劳动法的分歧依然存在,但认识转变的迹象很明显。在比工资更重视就业稳定的劳动者身上尤其如此。如果雇主一方能以智慧与宽容把劳动者这种意识变化升华为产业和平的转机,韩国经济就将装上再度腾飞的翅膀。 部分企业的劳资双方已宣布合力强化在世界市场上的竞争力。既有不惜放弃休息日工作的劳动者,也有同意工资冻结等,劳资和谐氛围正在复苏。企业减量经营的效果不久也必将显现。 从最近的经济指标看,新设企业数量比倒闭企业多出五倍。这是我国产业正在进行结构转型的充满希望的动向。新设企业创办者中有许多要靠尖端技术一决胜负的年轻人,更是令人鼓舞。 ○年轻国家的年轻能量 新韩国党改组为李会昌代表体制也是希望因素。因为在依法处理金贤哲疑云、收拾涣散民心方面,人们对绰号“直劈竹”的李代表的能力抱有期待。不仅如此,作为政治与经济混乱震源的执政党内总统候选人群被压缩,使可预测的政治提前到来,也是可取的结果。 我国总人口的平均年龄在30多岁,相比竞争对手国家我们仍然年轻。仅以日本而言,人口老龄化问题已相当严重,而我们尚有余地。年轻就是能量。我们需要的是把能量凝聚起来的领导力。无能与腐败的政治使国民挫败彷徨,但唤醒傲慢权力的理性目光依然存在。 我们最担心的出口,近来信用证到达额也呈增长势头。我们主要出口市场美国和日本的景气正在好转,这也不可忽视。美国虽对我国施加通商压力,但对美逆差高达100亿美元,我们完全可以堂堂正正地应对。 日本借日元贬值在国际市场与我们激烈碰撞,但对日本国内市场的情报,我们比谁都熟悉。对日出口也肯定能够扩大。 问题在于经济主体要坚信我国经济能够重新搞活。再次强调,经济是由人来做的。

阅读韩文原文