1997-03-14 | 변형

心桥/边衡,韩国投资信托社长(转盘)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全社会引起巨大反响的《劳动基准法》等4项劳动关系法案,历经曲折后于10日在执政党与在野党达成一致的情况下通过国会全体会议。虽说该法案无法同时令劳资双方满意,但作为忧心当前时局的国民之一,我感到无比欣喜。在不景气的余波波及普通百姓家庭的现实中,国民无人不期盼经济尽快复苏,而为此,通过劳资和合实现产业和平是重要关键,这一点我们都很清楚。因此我相信,走到今天所必须经历的诸多艰难与切肤之痛绝非徒劳,而将成为开启产业和平新篇章的坚实基础。 事实上,笔者在26年公职生涯中从未如此深入地思考过劳资问题。但如今离开公职、成为企业最高经营者已6个月,这期间所经历和感受到的劳资和合的重要性极为宝贵。 所幸本公司工会以协作与和合为宗旨,认识到公司发展即是员工发展,率先为提升企业竞争力而努力,这实在令人感激。为此,包括本人在内的公司经营者在每次会议上都会重整心志,立誓为开放式经营竭尽全力。 提高生产率、增强国家竞争力离不开通过劳资和合实现的产业和平,这一事实劳资双方都认同。然而看到一些企业的劳资关系不是对话而是极端对立,不免与国民一同深感痛心。 某次与工会分会长及工会干部聚会时,曾一起饮酒,坦诚倾诉彼此心中的难处。在大量交谈中,我们充分理解了彼此立场,也清楚地认识到此前的生疏与不满都源于相互了解不足这一小小的缝隙。 以此为契机,劳方与资方架起了心灵之桥。此后劳资打破对立关系的框架,就经营全局与工会代表毫无隔阂地交换意见,结果各项事务都未出现明显不协调,保持着伙伴关系。 此外,不久前笔者为设立合资法人和办事处而访问菲律宾与日本时,曾与工会委员长一同出国。这是出于开放式经营、劳资合为一体应有工会代表参与的考虑。 虽是短暂的经验,但我认为真正的劳资关系并无特别秘诀,而是在公司发展这一共同认识下,劳资相互尊重、敞开心扉、不断对话之中才得以正确确立。就此而言,笔者对以行动作出示范的公司员工和工会表示无限敬意与感谢。

阅读韩文原文