1997-03-12 | 안의식

培养自生能力才是生路(危机中的银行)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“谢绝外部压力”亟需刚直经营/涉贷款舞弊的银行财务状况最差/须先实现人事独立,自立方能扎根‘去年11月,日本阪和银行因持有过多不良债权,被大藏省下令停止业务并进入清算程序。这一事件说明,我们迄今奉为最高指标的“建设无不良资产的银行”方针是正确的,如果再次崩塌,像过去那样的重振机会将永远不会到来。’这是商业银行行长郑止泰的话。商业银行在80年代初卷入李哲熙·张玲子事件、明星事件,进入90年代初又因假CD事件、韩阳破产事件等,一度被逼到存亡关头的危机境地。但此后全体员工刻骨努力,成功重振,今年在先发商业银行中本期净利润居首已成定局。 商业银行之所以能够成功重振,是因为在93年韩阳破产之后接连爆发的各类大型企业破产中几乎没有被牵连。柳园建设、建荣、宇成、韩宝等各类大型破产事件中,商业银行几乎都未涉及。 相反,第一银行、首尔银行的情况恰恰相反。第一银行直到94年还是先发商业银行中公认的稳居第一的银行。然而随着95年柳园建设、96年宇成建设、97年韩宝钢铁等单笔破产金额超过数千亿韩元的大型交易企业接连破产,如今已被推入深渊。 首尔银行也是类似情况。西州、Life、德山、建荣等交易大企业的接连破产,使其录下国内金融机构历史上最大的本期亏损(亏损1668亿韩元)。 再把目光转向外部。与美国、德国、英国等的上位银行相比,国内上位银行在资本金、资产、税前净利润规模等方面呈现天壤之别。 国内银行从98年起就必须在国内市场与这些发达国家的银行正面交锋。因为从今年起就允许外国银行参股国内银行,从98年12月起外国人全额出资的当地法人也可以设立。 这些事例清楚地表明了国内金融机构的现状在哪里、应从何处寻找竞争力。 出身韩国银行副总裁、接掌危机中第一银行的第一银行行长柳时烈,就任的第一句话便是‘不会屈服于任何外部压力’。 银行相关人士一致表示,正是这种“能够拒绝的姿态”是国内银行确保自生能力的第一关键。 当然,在银行行长人事权实际上由政府或政界掌握的现状下,这种拒绝姿态在现实中确实难以期待。但正如此次韩宝事件所显露的,国内金融监管的历史正处于过渡期。韩宝破产由政府决定,但负担最终由银行承担。像过去那样既“管制”也“保护”的时代正在过去。加入OECD等使这种保护更加困难。因此,现在正在形成需要对“无法承担后果的政府干预”进行“积极拒绝”的环境。 营造能说“不”的银行行长越来越多的风气,正是国内银行确保自生能力的捷径。

阅读韩文原文