1997-03-11 | 온종훈

国际电话结算费引发美国与亚洲“争执”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎美FCC将于6、7月前后宣布最高下调70%以上/“收入减少是致命的”日本KDD等正式表态反对 围绕国际电话费的亚洲各国与美国之间的争端正在升温。问题的起因是美国联邦通信委员会(FCC)近日宣布,从今年6、7月前后起将大幅下调美国拨往亚洲各国国际电话时,美方长途电话运营商AT&T、MCI、斯普林特等向所接入的各国电信运营商支付的结算费率(settlement rates)。 此前结算费率按国家差异极大,最高为每分钟1美元6美分(中国),最低为44.5美分(新加坡),而此次公布将其大幅压缩至发达国家(日本、新加坡、台湾)15.4美分至发展中国家23.4美分之间。 与此同时,FCC明确表态,将设定结算费率上限,对不接受的企业只支付“中继费”(Transition fee),并通过持续谈判推动下调。 由于大多数亚洲国家从美国接到的国际电话远多于拨往美国的电话,这意味着亚洲电信企业的收入将大幅下降。 因此,日本国际电信电话(KDD)、香港电讯、菲律宾长途电话(PLDT)等亚洲大型电信企业正在展开有组织的反对行动,包括向美国行政当局正式传达反对立场。实际上结算费率收入是亚洲各国电信企业的主要收入来源,FCC的这一举动是致命的。据综合金融公司怡富(Jardine Fleming)估算,美国电信企业去年向香港支付的结算费为3.6亿美元,今年预计将达到5.5亿美元;PT印尼卫星公司也有相当于年度净利润19%的收入来自结算费。此外,菲律宾PLDT为46%,印度VSNL对美结算费收入相当于净利润的217%。 亚洲各国电信运营商正在抵制这一威胁其生存的结算费下调措施,但美方表示这次绝不退让。此次措施针对5月召开的ITU(国际电信联盟)会议而发布,从中即可看出美方的意图。由于1992年会议上曾推动结算费下调50%,结果却连20%都未达到,因此美方索性表示将视5月ITU会议结果自行下调费率。 因此亚洲企业也不可能完全不接受美方要求。但对于在国家保护之下体质未获改善、以国营或准国营方式运营的亚洲电信企业而言,美方的要求无异于“最后通牒”(日本KDD对美谈判代理人山本裕二),处境十分尴尬。

阅读韩文原文