1997-03-11 | 이균성

英语·日语翻译软件接连问世/互联网语言壁垒瓦解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎日语翻译已有4种问世/英语也将在上半年首次推出 贸易公司员工K某(30岁)虽不懂日语,但最近借助互联网,轻松以韩文查阅日本通商产业省发布的最新市场资料。 一直以来作为互联网使用最大障碍的“语言壁垒”,正如K某的例子一样正在崩塌。这是因为能够将英语、日语等外文撰写的互联网文档直接翻译成韩文并进行检索的软件与服务相继出现。 据业界10日消息,目前在互联网上把日语翻译成韩文的软件共有四种。其中国内产品两个,为Unisoft的“Babel”和创信电脑的“韩文假名”;日本产品两个,为日立公司的“Langpri”和Goden公司的“J-Seoul”。 此外,Dacom、Nowcom等计算机通信企业近期也相继与Unisoft签约,开始提供互联网日韩翻译服务“Babel服务”。 据悉,韩国IBM近期开发出互联网英韩翻译软件,最快将于今年上半年推出。尤其考虑到互联网语言大多为英语,对该软件的关注度极高。 该公司相关人士介绍该产品称,这是“对英韩翻译软件‘Encore’进行功能改进,使其可在互联网上使用”,“以高中英语教科书为标准,翻译率约为70%”。 另一方面,尽管互联网语言翻译具备上述优点,业界专家仍指出“在翻译率和速度方面仍存在局限”。因此,要让用户毫无不便地使用,尚需时日。

阅读韩文原文