1997-03-10

劳动法,虽有不足仍应接受(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾是政治和经济不安因素的劳动法修订问题,历经波折后以执政党与在野党达成协议而告解决。距1月21日青瓦台首脑会谈就重新处理原则达成一致,已过去一个半月。若计算执政党强行表决所引发的罢工等经济损失和其他机会成本,可谓付出了巨大代价才达成协议。协议案似有未能充分体现劳动法修订本意的缺憾,但难得由执政党与在野党协商消除了一项国家性不安因素,这是值得庆幸的结果。 执政党与在野党将于今天在三党总务和政策委议长团联席会议上确定该方案,随后提交国会全体会议予以通过。据称在野党方面打算将其与安全企划部法、韩宝国政调查运行方式挂钩,但这种挂钩方针会使该法的修订本意及达成过程中的艰辛失色,理应重新考虑。 ○付出巨大代价的妥协案 在执政党与在野党协商过程中,最大争议点是整理解雇制。在野党方面以删除整理解雇要件中“企业转让、收购、合并的情形”为界达成妥协。由此,整理解雇的要件有所放宽,同时因决定删除劳动委员会的批准,整理解雇程序得以简化。 虽然作为确保劳动市场灵活性核心争议点的整理解雇要件有所放宽,但企业转让、收购、合并等多数情况会属于紧迫的经营上事由,因此在施行过程中应保持灵活性。 允许多个工会的问题回归到最初政府方案,即上级团体立即允许;无劳动无工资则将争议期间的“禁止支付工资”改为“免除支付工资义务”,弱化为宣示性质。作为替代,禁止工会以要求支付工资为目的的争议行为,违反者将处2年以下有期徒刑和2000万韩元以下罚金,处罚条款得到强化。 ○宣示性的无劳动无工资 在领取工资仍可罢工的条件下,企业无法存续。工会专职人员从企业领取工资也是不合理的制度。工会应以会员会费运营,方能对经营者理直气壮,这也是普遍的国际惯例。由于工会基础整体薄弱,若立即由工会承担专职人员工资,恐会导致工会存续基础崩塌,故予以5年宽限,但工会不应只等待使用者和政府筹措基金,而应从现在起努力确保自立基础。 弹性工作制以“以1个月为单位每周56小时”为上限,替代劳动制的范围由“同一营业场所”扩大至“同一事业”,作为折中则禁止新的转承包。 对于这一国会统一方案,财界表现出虽不充分但予以接受的姿态。财界的立场是,既然该妥协案是通过民主程序达成的,便予以接受,但认为其已相当偏离确保国家竞争力这一原本修订本意。 特别是对整理解雇制引入宽限2年、将无劳动无工资以宣示性内容加以缝合、在替代劳动中禁止转承包部分等表示不满。这种财界的不满被认为有充分理由。 劳动界也以原封不动保留毒素条款、是第二次恶性修订为由表示反对,但没有立即采取对抗行动,而是表示将于5月1日劳动节开始全面罢工,显示出留有时间余地的姿态,这被评价为成熟态度。 ○应在施行过程中加以完善 劳资双方若一味以全有或全无的方式对抗,不仅无法获得国民支持,也无法突破当前的经济困难。 目前韩国国内经济条件已不容许因劳动法修订问题继续消耗性争论。经济条件持续恶化,以至于即使劳资合作着手振兴经济,经济能否复苏也不明朗。 劳动法修订问题无论以何种结局收场,都难以令双方都满意。希望劳资双方以在该法施行过程中完善不足之处的姿态携手合作,全力振兴经济。

阅读韩文原文