1997-03-07 | 이형주

新任部长们同时举行就职仪式·记者会…都说了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎高总理“将以经济团队的挡箭牌阻止政治逻辑介入”/通商产业部长官林昌烈—“别拿半导体、油价当借口,照这样下去会变成南美的样子”/公正交易委员长全允喆—“抑制经济力集中的施策将依法严格执行”○放宽管制至竞争国水平 ○…高建总理6日就管制改革表示,将在短期内把管制放宽至台湾等竞争对手国的水平。 高总理当天在记者座谈会上表明,将设立具备中立性和执行力的管制改革推进机构,首先从为经济活跃化的管制改革着手。 高总理接着表示:“关于经济政策,先交由经济团队负责,我将着力营造(经济团队)能够工作的环境”,“将确保政治逻辑不介入经济政策”。 他补充说:“我从未对任何政权效忠过,这一信念现在也一样”,“通过行政为国民服务是我的天职”。 对于“姜庆植副总理曾表示要完善金融实名制,事前商议过吗”的提问,他表示:“关于金融实名制,口头受到的报告是在不损害实名制基本精神的范围内完善问题点的层面”,并补充说:“若就我国经济谈个人看法,某位专家的评价——‘丧失复原力而正在下坠’、‘韩国股份公司若做得不好则面临倒闭危机’——似乎是事实”。 ○…新任通商产业部长官林昌烈6日在就任仪式上斥责通商产业部职员称:“贸易逆差其实早该出现,那样才会更清醒、更快出台对策”,“不要把半导体价格下跌、油价上涨等当作贸易逆差扩大的借口”。 林长官指出:“若像现在这样的贸易逆差持续下去,我国经济真有可能沦为南美模式”,并要求:“希望通商产业部职员以与正在经历困难的中小企业社长完全相同的心情投入工作”。 ○以地价高、物流费的根本改革为重点 ○…新任建设交通部长官李焕均6日表示,将致力于扩充作为国家竞争力基础的社会间接资本(SOC),并解决高地价和物流费问题。 李长官通过就任辞表示:“仁川国际机场和京釜高速铁路是21世纪产业发展基础的重要国策事业”,“将以开创国土新历史的自豪感,全力推进SOC扩充事业”。 他强调,地价和物流费问题必须摆脱渐进式接近方式,依据全新范式进行改革性改善。 李长官还补充说,将重点放在与国民生活直接相关的城市交通、水资源问题以及应对市场开放的建设产业体质强化上。 ○…新任公正交易委员长全允喆表示:“MRFTA的基本宗旨在于把市场结构改变为竞争性的,使企业的经济活动合理、公正地进行”,“将进一步强化整顿散布于政府各部门法令等之中、妨碍企业自由经济活动的限制竞争性行政管制的工作”。 全委员长6日通过在韩国公正交易委员会大会议室举行的就任仪式和记者座谈会,就财阀政策强调:“我国企业集团在过度扩张、关联公司间不当内部交易、贷款偏重等方面仍存在诸多负面因素,这是现实”,“出资总额限制、债务保证限制等公正交易法上抑制经济力集中的施策,将依法严格执行”。

阅读韩文原文