1997-03-07 | 변형

春天给予的教训/韩国投资信托社长边衡(旋转门)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为与菲律宾合资设立证券公司的签约仪式以及开设日本东京办事处,本人于2月25日出国,本月5日回国。虽然只是短短一段时间,回国后却感到清新的芳香带来浓郁的春意。已经听说南方的油菜花开得让人眼花缭乱。新春正在铺展开来。 这段时间,我们接触了太多在心中留下巨大创伤的事件与事故,不知心境是否也因此变得荒芜。笔者一开始就谈春天,正是希望能摆脱那份荒凉,以更清新、更沉静的心情重新回味我们的日常。 最近看媒体报道或杂志专栏,大多是被政治逻辑和经济逻辑所束缚的沉重而生硬的话题,笔者也深知这类枯燥的主题是我们这个时代无可奈何的谈资。 然而,难道不能偶尔像舒展胸怀、深呼吸一样,说些绿意盎然的话吗。 T S 艾略特在吟咏《荒原》时写道:"死去的土地上开出丁香"。冰封的大地解冻,新芽萌发,万物复苏,如今正是充满希望的春日。说到春天,首先想起的便是花与刚刚舒展的树叶。无论东方西方,人类梦想的乐园总是繁花盛开、林木葱郁。因为花象征和平与爱,枝叶繁茂的树林意味着丰饶。 我们每个人都渴求和平与丰饶。然而对于和平与丰饶背后曾有过如严冬风雪般的苦难与逆境这一事实,似乎都疏于思考。 正如熬过冬天的种子得以发芽、整个冬季屏息等待春天的兰花根须格外健壮,正因为有过克服的过程,繁荣的未来才有保证——需要对这一简单真理深加体味的智慧,或许正是这个春天。 太轻易忘却我们错误的过去是问题,而只纠缠于此无法向前迈进同样是问题。既有"危机即机会"之说,这个春天也在教给我们一个教训:现在正是要以过往的错误为镜、发挥把它化为飞跃契机的智慧的时候。 我们民族在延续五千年历史的过程中,智慧地克服了种种逆境,是优秀的民族。最近政府任命了新总理,并对经济团队进行了革新性的改组。因此,新任阁员的新政策必将成为我国经济和整个社会的巨大活力源泉。 让我们都以新的心情、新的决心迎接这个春天,规划我们的未来。春雨正宣告着更为清新的三月的开始。

阅读韩文原文