1997-03-06 | 유석기

副总理姜庆植的经济主张/从其媒体撰文来看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自官僚时期起便以读书量大而闻名的姜庆植副总理,在离开政府之后每逢经济议题浮现,也常通过向媒体投稿表达见解。尤其他集中陈述意见的1989至1992年,正是物价不稳、国际收支恶化、房地产投机热、劳资纠纷等我国经济近来的各种症候开始局部暴露的时期。 姜副总理的“经济信念”究竟为何?本文通过他当时在报刊杂志上的投稿内容加以梳理。他所主张的各种想法今后将如何与政府政策对接并得以实现,令人关注。 ◎没有痛苦分担就没有物价稳定 虽不受欢迎,但“不行”这句话才是稳定物价的秘密钥匙。无论政府当局、企业还是国民,都必须承受巨大的痛苦,物价稳定才能实现。 我国经济变得困难的原因之一,说是在于此前各界各层的“争抢自己那份”也不为过。如此困难的经济,若不承担“牺牲的自己那一份”,就无法矫正。 在选举接连不断的时期推行“忍受痛苦的政策”,会比死更痛苦。但除此之外别无他法。 ◎经济不是道德 不能从根本上封堵靠房地产投机暴富的途径,却只拿靠房地产赚了钱这一结果来热衷于投石头,这样的对策是不行的。如果认为对赚钱的事从道德或应然论的层面加以议论就能加上马嚼子,那是误解。并非所有人都是圣人君子。只有在治理经济利害关系上准备好鞭子与胡萝卜式的对策并严密施行,才能期待预期的成果。<釜山2020,1990年7·8月号> ◎泡沫经济的幻想使我们生病 此前轻易赚钱是不正常的,我们的花销是过度消费;以偏好外国货为代表的过度消费并非只涉及部分阶层,而是涉及我们所有人;经济萧条伴随着在清除经济泡沫过程中不可避免要经历的、如戒断现象一般的痛苦;若想适当回避这种痛苦,病情就会加深,最终甚至可能导致死亡——若不明确正视这些事实并正面应对,就难以克服当前的困难,我国经济的前景也不可能光明。 ◎经济运营的去政治化迫切需要 下届总统应承担的最重要的事情,就是让经济按照经济原则运转。必须把经济之外的政治影响降到最低。 经济运营的去政治化才是民主主义经济的核心。至少要为企业家创造出其他国家企业所享有的条件。这既紧迫又非常艰难。下届总统所需的素质,并非在于多懂或不懂一些经济专业知识,而是能够一贯推进的能力和信念。 ◎经济民主化不是“分饭碗” 建立共同富裕的社会是我们的目标。但共同富裕的社会绝不意味着分发共产主义式的“铁饭碗”。 这是在一个人为他人诚实努力所得的代价能够由自己获得、这样的机会被公平赋予时才能实现的。不能一面说要配合政治民主化推进“经济民主化”,一面以减免农渔村负债、大幅提高稻谷收购价和工资等方式,误导人们以为补偿此前牺牲的代价就是民主化的内容。 ◎金融产业需要“大爆炸”式改革 在金融对外开放之前,理应先在国内实现“开放化”。必须实现拆除国内金融机构之间各种壁垒、促进竞争的一大政策转变。首先要拆除的是“官治”的壁垒。改革必须是以使用金融机构的客户的利益与便利为中心、而非以经营金融机构一方为中心的“大爆炸”式改革。

阅读韩文原文