1997-03-06

新任经济部长就任记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎姜庆植经济副总理/“营造有利于经济活力的环境”/发挥市场机能,改善“高成本低效率”获任新经济副总理的姜庆植议员5日表示:“将竭尽全力营造促进经济活力的经济环境,并推行与之相适应的经济政策。” 姜副总理当天在国会议员会馆举行记者会时作出上述表示,并强调:“将发挥市场机能,逐步化解我国经济的痼疾问题——‘高成本低效率’结构。” 姜副总理接着补充说:“现行金融实名制因是在整肃与改革层面推行的,存在一些问题”,“将考虑税制公平性等因素,经实务协商后慎重研究予以完善。” 他还就政府废除管制表示:“为保障企业自由的经济活动,将朝着清除市场机能障碍的方向大胆废除各类管制。” ——就任感想如何。 ▲在经济困难时期担此重任,深感责任重大。首先将从制度上妥善处理韩宝事件,竭尽全力防止第二个韩宝事态再次发生。 今后经济现存课题理顺后,将以此稳定为基础,着力恢复企业的投资意愿和劳动者的工作积极性。我国经济此前开支超出实力,导致经常收支赤字幅度急剧扩大、外债急增,处于危机之中。 ——打算如何化解经济难局。 ▲我国经济发展可能性无限、潜力很大,将让政府、企业、家庭等所有经济主体发挥市场机能,凝聚智慧培育国家竞争力。 特别是,短期内全体国民减少开支,中长期改善高成本低效率结构,我认为完全可以化解经济难局。 ——现行金融实名制有无需完善之处。 ▲金融实名制当初是作为税制改革的一环,为将地下经济纳入正轨而推进的,但因税制改革遭遇较多抵触,实名制实施困难。不过在文人政府时期,以巨大决断实现了金融实名制。只是我认为,聚焦整肃与改革过程这一点有必要加以完善。今后将考虑税制改革等方面,慎重研究完善。 ——计划如何推进各类管制改革。 ▲将着力清除市场经济机能的障碍,以保障企业自由活动。 ◎林昌烈通商产业部长官/“全力恢复出口业界信心” 新任通商产业部长官林昌烈表示:“为缩小国际收支赤字,将努力使出口业界恢复信心,并全力支援中小企业。” 林新任长官5日在获任命后举行的记者会上作出上述表示,并称:“关于今年的经济运营基调,财政经济院与通商产业部已确定为‘缩小国际收支赤字与稳定物价’,因此通商产业部不应新提人为刺激景气等问题。” ——获任命为通商产业部长官的感想。 “在我国经济困难时期担任通商产业部长官这一重任,责任比任何时候都重。特别是国际收支问题形势严峻,将努力使出口业界恢复信心。此外,在景气调节过程中中小企业正面临困难,我将带头积极解决这一问题。” ——此前与通商产业部完全没有渊源。 “在财务部和财政经济院工作期间处理过许多出口支援政策等事务,所以并不陌生。国际收支问题靠通商产业部一己之力难以解决。今后将与财政经济院紧密合作。” ——新任总理高建强调废除管制。 “对企业活动的管制应调整到与开放时代相称的水平。通商产业部如有未达发达国家水平的管制,也将予以削减。” ◎李桓均建设交通部长官/“着力社会间接资本等区域均衡开发” 新任建设交通部长官李桓均5日在改组内阁公布后与记者会面时表示:“今后将努力推进为强化国家竞争力的社会间接资本(SOC)设施投资和区域间均衡开发。” ——就任感想。 ▲过去在经济企划院工作时曾负责海外建设相关业务,也有6年从事中东建设相关业务的经验。到建设交通部后将逐一梳理现存课题,努力为增进国民便利和强化国家竞争力作出贡献。 ——今后将着力的工作。 ▲为强化国家竞争力,将集中努力于此前不足的SOC设施投资。区域间均衡开发也非常重要。此外还将努力解决国民生活、环境、交通问题。 ——任命之前是否得到过暗示。 ▲前总理李寿成曾暗示“看来会成”,今天高建总理也说“两位都想跑吗”。今天中午我问姜庆植经济副总理是哪个部门,他说“看来是要升,好像是通商产业部……”。不过并未另行接到联络,也不知道是建设交通部。 ——行政调整室长是怎样的职位。 ▲在辅佐国务总理的同时,可以系统地了解各部门的全部业务。其中要按照国家整体目标协调各部门间的政策冲突,因此非常重要。

阅读韩文原文