1997-03-06 | 세바스천

好时光重现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎日本出口企业对日元疲软表示欢迎,美国则担忧“日本股份公司”的回归日本消费者可能会短暂沉浸于对90年代初的回忆之中。当时的超级日元升值给商店和卖场营造出节庆气氛。超市迅速闪出“利用日元升值”的招牌,把美国产休闲服和法国产奶酪摆满货架。但出口企业至今仍未摆脱当时的噩梦——只能束手无策地看着以日元计价的海外收入骤减、利润蒸发。 然而,日元对美元汇率在1995年4月升至80日元的顶点后急转直下,今年2月中旬跌至125日元。随着日元再次走低,对美汽车出口在1月份增加,日本的贸易顺差再度扩大。认识到这一情况后,美国国务卿马德琳·奥尔布赖特上周访日时强调了履行1995年达成的美日汽车协定的重要性。 请放心。虽然日元疲软使出口出现恢复势头,但在多年实施应对日元升值措施的过程中,日本养成了外国人长期以来所要求的习惯:购买外国产品、在海外建设工厂。购物者抛开了必须买日货的狭隘观念,习惯了“李维斯”和“卡门贝尔”的味道。此外,靠进口外国产品成长起来的相当多企业,沿袭日本为维持市场份额而承受利润下降的传统商业惯例,几乎将吸收外国货与国产货之间的价差。日本啤酒进口格罗斯、吉尼斯及库尔斯,到1995年前年均增长15%。日本目前是电视机净进口国。多数电视贴着日本商标,但在马来西亚、新加坡等地生产。汽车企业海外工厂的产量超过国内工厂的出口量。怡富证券东京分店首席研究员理查德·沃纳表示:“日本正在从日元升值这一训练课程中毕业。” 像内田会长的公司那样的专业进口企业因日元疲软而受到打击,而拥有庞大海外市场的企业则因海外销售激增而尽享喜悦。索尼预计截至3月底的会计年度收益将增长20%,达到史上最高的370亿美元。日元对美元每下跌1日元利润就增加2500万美元的本田,利润预计将增至3倍,达19亿美元。大和研究所估算,在1美元兑123日元的汇率下,企业利润明年可增长15.7%。而以1美元兑113日元为基准的上次估算仅为增长8.7%。 问题在于出口激增可能再次引发贸易摩擦。还记得纺织品、半导体以及当然还有汽车摩擦吗?此类摩擦的条件正在形成。丰田1月对美出口量增加一倍以上。而日本的贸易顺差自去年底起重回增长趋势。不过现在有一个重要差别:日本企业大多数的长期目标是建立当地生产体制以规避汇率风险。美国财政部长罗伯特·鲁宾在美元汇率为123日元的21日表示“强势美元符合美国利益”,目前仍持观望姿态。 这种宽松姿态根本上源于日本景气疲弱。例如,日本银行自1995年9月起不得不将再贴现率维持在史上最低的0.5%。其中一个原因是为帮助在80年代房地产泡沫时期背上数万亿日元不良债权的银行。另一个原因是促进消费,使景气摆脱萧条。但10年期美国国债收益率为6.4%,而日本长期国债收益率仅为2.4%。 日本长期信用银行的木内崇等经济学家预测,随着贸易顺差复苏,日元汇率将再次上升。他表示:“最近的贸易好转无法用根本性的景气条件来解释。我认为日元汇率已过最低点,很快会反弹。”也有人警告,资本将继续大规模流向海外,日元将跌至130日元。但短期内他们将享受当前的汇兑收益。野村研究所经济学家理查德·库表示:“企业家不关心贸易顺差,只关心赚钱。”他们在专注赚钱之余,也应当小心不要忘记过去出口热潮曾引发的艰难时期。

阅读韩文原文