1997-03-06

姜庆植经济团队负责人的重担(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括经济副总理在内的此次改组内阁,带有对韩宝事件、贤哲风波及经济困境的行政与政治问责性质。另一个特点是,正如青瓦台秘书班子改组和总理任命所显示的,人事上的“惊喜秀”没有重演。新入阁的面孔大多是相对经过检验的人士,并不陌生,政策方向也可大致预判。 过去人们说“人事即万事”,但结果往往变成“人事即亡事”,考虑到这一点,虽然迟了,仍值得庆幸。部长们没有主见和愿景,只求无事平安地保住位置,出事后又急于回避和推卸责任,有些人甚至陷入腐败,给总统带来“背叛感”。 人事失败的余波造就了任期仅两个月出头的短命部长,引发政策混乱之忧。身兼经济团队主管的副总理兼财政经济院长官,在文人政府时期这已是第6位,平均任期9.6个月。这正是政策一贯性、透明性和可预测性难寻的原因。结果,经济困境跌入更艰难的局面。 此次改组内阁被评价为收尾执政末期的实务型阵容。尤其是经济团队主管并非意外人物,而是此前预期的人选。 ○克服危机的最后机会 当前最重要的课题是安抚民心、振兴经济。民心的收拾最终也取决于经济活跃化和消除经济不安心理。 在此背景下,外界对经济团队主管姜庆植的期待很大。由于经济已越过困局阶段,面临总体性危机,他肩上的担子沉重。 要做的事很多,时间却不多。况且政权任期所剩不多,跛脚鸭现象将愈发明显,加之大选临近,正是政治逻辑极度盛行的时期。 ○按“稳定中改革”的主见行事 他接下了极为艰难的担子。眼下经济危机论弥漫。继去年之后,贸易赤字和经常收支赤字急剧膨胀,而增长放缓、失业增加。物价也不稳。平民家计怨声载道。前景却并不明朗。体感景气已处于谷底,企业投资意愿一落千丈,掀起向海外转移的浪潮。 找不到任何一处可以说不是危机的地方。不安心理正在扩散。 他承担了把危机变成机会的责任。新任经济团队主管正被赋予这一重担。外界期待他把危机转化为机会。 他的资历与能力让期待更高。他具备三届议员的政治感觉和长达30余年的经济官僚经验。以原则论者、开放改革派著称。也是敢于直言的主见派。他历任各届政权,却始终不屈直言与主见,因而与历届总统产生摩擦,这正是佐证。 这种姿态是振兴经济、实现经济改革的基础。尤其在政治季节来临之际,更迫切需要坚韧的推动力。经济运营的去政治化是经济重建的要旨。因此,对政治逻辑或政治干预经济必须能够断然说“不”。 ○对政治逻辑断然说“不” 经济运营中团队协作很重要。只有通过协调经济部门间的本位主义实现和谐,政策效率才能最大化。要警惕主见与原则主义破坏协调、造成不和。 我国经济的核心课题是强化竞争力。不破除高成本低效率结构,就无法期待经济发展和内在充实。这也意味着必须断绝短期景气刺激政策,以及用于收拾民心或选举的施惠政策的诱惑。 为此,稳定与改革不可或缺。取消管制、金融改革、劳资改革须优先解决。虽然令人怀疑在任期末的跛脚鸭期间改革是否可行,但没有划时代的改革推进,就无法期待经济活跃化和持续增长。 短期来看,扩大出口、挤掉泡沫也是不可或缺的课题。经济困境正源于出口不振和泡沫。 此外,经济政策的一贯性与透明性很重要。唯有如此才能预测未来,企业才会有投资和经营的意愿。总理也把取消管制和透明行政作为指标,预计双方能够步调一致。 不可忽视的是,此次改组内阁的动因在于韩宝事件。应当明白,内阁同时也担负着彻底清理韩宝事件的职责。

阅读韩文原文