1997-03-04

韩宝疑云应以特检制收尾(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方中期侦查结果公布后反而膨胀的韩宝疑云,在总统发表致歉声明后仍未平息。相反,认为当局意图掩盖疑点的另一种疑虑正在扩大。国民心中疑云的尾巴化作沉痛的郁结与心灵创伤,仍在沸腾。原因在于韩宝腐败案的真相尚未查明。 韩宝疑案被视为文人政府四年来最大的疑案。其政治、经济、社会影响必将接连不断。若不消除这一疑云,总统为妥善收尾剩余任期而回归初心将遭遇无比巨大的障碍,也会对肃清腐败、振兴经济产生反作用。它将成为总统选举的包袱,也会成为下届政权的负担。 唯有查明韩宝腐败的原因与结果、真相与疑点实体,追究相应的司法、政治、行政责任,才是将政治经济损失和国民负担降至最低的途径。 为此必须引入特别检察官制。就韩宝腐败案而言,消除疑虑与不信任的方法只有引入特检制。 引入特检制的必要性,首先可从对检方侦查的不信任中找到。正如一位中小企业人士的公开控诉所示,检方侦查已失去信任。在未接近韩宝腐败真相或疑点实体的情况下,只拘留了“羽毛”,只是加深了缩小办案、按剧本办案的怀疑。即便如此,也没有人相信检方会从头重新侦查、彻底洗清疑云。 对国会国政调查特委的活动也难以期待。国会特委离不开执政党和政府的积极配合,但仅就证人问题就争执不下,可见并无此种姿态。过去曾数次启动特委,但结果都不及预期。结局显然是以一场宣泄告终,疑云依旧是疑云。 当然,特检制不会没有困难。但问题在于是否有解开疑云的意志。韩宝疑案绝不可含糊了事。因为要纠正腐败惯例、走向振兴经济,消除疑云是第一步。 若以中立立场侦查,还可为虽非事实却被无数传闻牵连的“嫌疑人”澄清嫌疑。通过侦查结果,也能找到包括金融制度在内的政治制度改革方向。既然已有总统声明称“相关人员无论身份和地位,都将查明司法责任并彻底问罪”,就没有理由不能引入特检制。

阅读韩文原文