1997-03-03 | 양수길

处于岔路口的韩国经济/梁寿吉 对外经济政策研究院院长(Rotary专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国开发研究院曾预测,韩国若持续过去稳健的经济增长,到2020年前后将超越西班牙、加拿大、英国等,跃升为世界第七大经济国,而这不过是半年前的事。然而不知不觉间,我们已陷入不得不担忧连目前第11位的位置都可能守不住的境地。如今韩国经济正患着严重的病,病名是动脉硬化症。若放任不管,我们的经济将在出现各种障碍的同时,经历相当于人体脑出血或心脏麻痹的危机。不,其实现在正在经历这样的危机。 韩国经济所患动脉硬化症的一个症状是体质化的物价不稳。曾一度接近10%的物价涨幅虽已大幅回落,但如今只要稍稍放松强力抑制政策,就有跃升至5%以上之势。当然,比这更严重的现象出现在国际收支上。去年经常项目逆差高达240亿美元的巨大规模,今年究竟能压低到何种程度,尚难预测。 为何可称之为动脉硬化症?因为上述症状的主要原因在于世界范围内偏高的劳动成本和金融成本,而这种高成本现象又源于劳动市场和金融市场等所谓生产要素市场的僵化。就如人体动脉硬化一般,在国民经济中相当于人体动脉的生产要素市场已经僵化。当前我们的紧迫课题就在于治愈这种动脉硬化症。其处方在于通过确保劳动市场弹性和金融产业大幅放宽管制等结构改革来提升市场功能。 在50年代和60年代享受经济繁荣的欧洲,正是患上这种动脉硬化症,进入70年代和80年代后不得不经历经济停滞和大幅超过10%的高失业率。欧洲国家中,英国在女杰撒切尔首相领导下通过果断的结构改革措施克服了动脉硬化症;相反,法国在密特朗主导的社会党政权下不断推迟此类结构改革,至今仍未能摆脱超过13%的高失业率。 站在岔路口的韩国经济,究竟将走哪条路?

阅读韩文原文