1997-02-28

应大幅削减执行预算(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统在25日的特别讲话中表示,将把剩余一年任期的重点放在振兴经济上。正如金总统所指出的,如果当前经济状况持续下去,韩国或许会沦为三流国家。金总统把劳资协调、促进投资、支援中小企业、稳定就业等设定为振兴经济的主要课题,目前正为挑选能坚定推进这些课题的人才而苦思。金总统的振兴经济处方都是老生常谈,而且在不协调与民间部门的矛盾的情况下,政府单独难以实现。就此而言,我们再次呼吁采取只要政府有意志便可施行、且波及效果巨大的方案,即自去年预算审议时起本栏屡次指出的大幅削减预算的运作。 金总统曾在年初记者会上公布节省1万亿韩元预算的计划,但我们判断,在当前形势下,削减1万亿韩元的程度反而是过于安逸的应对。 今年预算71万4006亿韩元,比去年增加13.4%。这高于今年预期的经常增长率11.3%,而问题的严重性在于实际增长率将远低于预测值。 已有占主导的预测认为第一季度增长率为4%左右,若韩宝破产和劳资纠纷的余波长期持续,还出现了0%增长这一极为悲观的展望。据税收当局称,1月份税收实绩已比上年减少1500亿韩元。本应至少增长10%以上的税收反而减少了。第一季度税收同样令人担忧会出现缺口。如此不加计算地经营国家财政是不负责任的。 过去企业多有转移利润的情况,而据称现在为了不失去对外信用度,连应作费用处理的也计入收益。据说数得上名号的财阀企业几乎也是如此。表面光鲜、一碰就会爆裂的“凤仙花企业”不可胜数。在这种情况下若为达成目标值而榨取税金,结果是显而易见的。 由于租税政策还应发挥景气调节功能,形势如此,政府理应谋求特别措施。以削减1万亿韩元杂费的方式是不行的。必须果断缩减机构,即使是社会间接资本项目,也应果断削减不急需的预算,尤其是用于大选的讨好性开发预算。 机构缩减应首先以青瓦台机构为对象。上任之初的“小青瓦台”构想已不知所踪、日益膨胀,若是秘书室内只忙于争夺地盘的青瓦台,那么缩减机构的理由再明白不过。这种机构缩减应扩大到现政府成立后大幅膨胀的全部政府部门。从而使预算削减与放宽管制同时实现。我们认为,“竞争力提高10%”应从“预算削减10%”中寻找。

阅读韩文原文