1997-02-27 | 정구형

泛泰/“技术与设计本土化”攻占日本市场(走向海外的中小企业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎将当地购买模式应用于产品是成功秘诀/以汉字显示“寻呼机”占东南亚市场30%/创业仅6年营收510亿韩元 缔造超高速成长神话 创业仅6年,但(株)泛泰(代表朴炳烨)这一名字在信息通信业界乃至一般大众中都不陌生。专业生产无线寻呼机、对讲机等无线通信设备的泛泰,自1991年创业后仅3年便实现290亿韩元销售额,令周围惊叹,并保持年均50%的高速增长,缔造了所谓“泛泰神话”。实际上,泛泰1995年销售额为360亿韩元,同比增长24%,去年增长42%至510亿韩元。泛泰今年的目标是销售额950亿韩元,比去年增长86%。 泛泰自1993年开发出世界最小型无线寻呼机以来,又开发了语音无线及韩文、英文、中文显示寻呼机,每款产品推出都掀起热潮。由此,泛泰在技术实力上稳如磐石,不仅在国内,还占据东南亚寻呼机市场的30%。 最近,公司还开发出传输速度比现有产品快5倍以上、并可实现双向通信的6400bps(每秒传输速度)级超高速无线寻呼机。这也是继美国、日本之后世界第三个开发成功的。 然而,尽管有如此辉煌的战绩,泛泰成功史真正的高光另有其事。去年8月,正是泛泰开发出了世界通信强国日本的PHS(Personal Handphone System)终端。当时日本信息通信业界对泛泰开发出日本式个人便携通信(一种尖端手机)PHS终端并进入日本市场,评价称“韩国的进攻终于开始了”。 事实上,泛泰开发日本PHS终端具有特别的意义和象征性。泛泰在东南亚市场占有30%份额,品牌认知度较高,但在世界通信强国日本情况完全不同。简言之,进入初期泛泰的品牌认知度几乎等于0%。 此外,当时日本通信市场壁垒极高,仅有摩托罗拉、诺基亚两家外国企业登陆且苦战,而索尼、松下、东芝、NEC、建伍等日本首屈一指的尖端电子通信企业都在开发PHS终端,竞争本身极为艰难。在这种情况下,泛泰历经难关,实现了向日本光通信公司出口共4万台产品的壮举。 泛泰之所以一举攻克被视为难以进攻的日本市场,除既有技术实力外,还因为其运用了读懂当地购买者购买模式并应用于产品的技术及设计本土化战略。 实际上,泛泰在正式大举进军日本之前,就设立了以当地人为中心的当地法人泛泰日本,不仅开发PHS终端技术,还致力于提升产品的购买吸引力。为此,泛泰充分考虑到日本消费者与偏好黑色的韩国人不同,喜欢白色,在外形上也偏好纤薄圆润,从而开发出符合当地购买者口味的产品。 此外,着眼于日本购买者与不太在意电话号码记录的韩国人不同、会积极利用电话号码记录这一点,泛泰在PHS终端上增加并应用了可记录500个以上电话号码的装置。 社长朴炳烨强调:“在发达国家市场,仅凭单纯的技术实力是有局限的”,“只有兼顾当地购买者口味的技术及设计本土化,才是攻克发达国家市场的要诀”。

阅读韩文原文