1997-02-27

劳动法修改的原则(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会的劳动法再修正工作正式展开。在财界与劳动界为在再修正前施加影响而展开角力之际,执政党与在野党正就制定统一方案进行协商,备受关注。劳动法修正的大前提在于强化国家竞争力。劳资改革的根本精神源自强化竞争力与振兴经济,劳动法修正的方向也正是这一目标。 在21世纪即将到来之际,世界各国为进入发达国家行列展开激烈竞争。我国若要不落后于这一潮流,强化竞争力便是迫切课题,而强化竞争力的一环正是劳动市场的灵活性。 因此,劳动法修正的方向应置于强化竞争力与振兴经济之上。绝不可对劳动界或经营界任何一方多加照顾或少加照顾,也不可以互有得失的讨价还价方式处理。更不可以哪一方不利、哪一方有利为尺度来裁量。以谋求党派利益或人气的政治逻辑来解决,尤为不可。 争议事项可归纳为裁员制、弹性工时制、替代劳动制、多元工会、工会专职人员工资支付、无劳动无工资等6项。 上级团体多元工会实际上是承认现实,允许也无妨。但必须引入“三制”,并将工会专职人员无工资、无劳动无工资原则法制化。三制实际上已在实施,且对劳动界并不一定只是不利。切不可出现执政党为挽回因韩宝事件而受损的人气而迎合工会、致使劳动法走偏的情况。 若是不能满足根本精神的修正,不如索然不动。 我们有我们的处境、我们的标准。轻率模仿国际标准或发达国家的样式是勉强的。即便硬要效仿发达国家与国际标准,“三制”或“三禁”也并不违背世界趋势。 特别是禁止支付工会专职人员工资、无劳动无工资在发达国家属常识,也符合市场经济的基本框架。 之所以讨论劳动法再修正,并非因为修正后的劳动法有错,而是因为国会审议通过过程存在问题。最初的政府方案经过长期的意见征集过程,尽管部分劳动界反对,仍获得了国民的共鸣。只是执政党如军事行动般的凌晨突袭通过,以及插入上级团体多元工会缓行条款,引发了愤怒。 劳动法再修正应按经济逻辑切实处理。若偏向政治逻辑,恐将长久悔恨。通过劳资改革强化竞争力或振兴经济可能反而倒退,加剧劳资不安与失业不安的危险很大。

阅读韩文原文