金泳三总统在就任四周年之际向国民低头致歉。过去也曾多次道歉,但如同此次这样怀着歉疚之心以最谦卑的姿态站在国民面前尚属首次,国民想必也怀着同样“凄楚惨痛”的心情。总统表示,如今要重回初心。他表明了要以就任任期一年的总统的姿态、妥善收拾余下一年的意志,也流露出作为普通人的苦恼。 他并未止于“反省与谢罪”,还就今后一年的国政方向提出了铲除腐败、振兴经济、强化安保态势、公正严明管理总统大选四项课题。为此,他也公布了修改政治资金法与选举法,推进人事改革、金融改革、高成本低效率结构改革、激发投资意愿等方案。 这被评价为较为真诚且方向正确。虽然为时已晚,但总统在此时终于认识到身处总体危机状况的现实并提出了对策方向,可谓幸事。 与通过道歉抚平国民心中创伤同样重要的问题是落实。只有落实这四项课题,才能把危机化为转危为安的契机。 尽管如此,仍留有不足之处。那就是在韩宝腐败案方面未能提出具体的解决方案。新的出发的第一把钥匙,是彻底了结韩宝事态。克服危机的第一道关口,是消除韩宝疑云。 以致总统本人都产生“被愚弄之感”,韩宝腐败案中隐藏的贪腐既全面又广泛。因此它在政治、经济、社会领域引发了难以轻易治愈的波及效应,并招致了总体危机局面。 虽然检方发布了中间侦查结果,但疑云反而放大,对检方的不信任也进一步加深。在不相信检方侦查、疑云无法平息的情况下,若要以行动证明总统讲话的真实性,就必须随之举行像样的国会听证会,并通过特别检察官制度对韩宝案进行全面重新侦查。 国会听证会不应对证人设限。既然已就“儿子的过失”道歉,并表明若有责任也将承担相应的司法责任,那么就没有谁不能出席听证会作证。 尤其是特别检察官制度,才是能够中立地从韩宝腐败案的起点到终点查明真相与实体、解开疑云的途径。检方侦查未能查明而留作疑云的部分太多。因此各种“传闻”横行,疑云愈发深重,不安与不信任不断加剧。包括贤哲在内的受到疑云与传闻嫌疑者,也可以通过特别检察官制度的调查而摆脱嫌疑。越是拒绝特检制,只会越沉重地背负那份疑云的负担。 期待总统的讲话成为摆脱危机、重新出发的转机。正因为韩宝疑云不应继续成为绊脚石,该抛开、该了结的就应尽快收尾,不留后患。唯有如此,才能在一年间专注于振兴经济、铲除腐败、强化安保态势、严明管理总统大选。 期待再有一次不失时机的决断。
1997-02-26
总统的道歉(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






