◎为实现责任政治查明“韩宝”原因/余下任期集中于铲除腐败、经济与安保亲爱的国民们。今天是我就任总统职务满4年的日子。在这个意义深远的日子,我怀着极为痛苦和惶恐的心情站在国民面前。 对于此次事件给国民们心中造成的创伤,我不知该如何安慰。不仅是执政党和在野党的政界要人,连在我身边工作过的人也牵连进了贪污腐败,我无法在国民面前抬起头来。 无论理由如何,这一切都是我德行不足的结果,是身为总统的我的责任。 更让我痛苦和难堪的是,此次事件中提到了我儿子的名字。且不论真伪,存在这种传闻本身对我就是极大的耻辱。与世上所有的父亲一样,我也认为儿子的过失就是父亲的过失。 如果我的儿子在此事中负有责任,当然将让他承担相应的司法责任。此外,在我担任总统期间,将令其中断一切社会活动加以自省,并不让其留在我身边,以免再让国民担忧。我再次向国民们表示歉意。 进而,为实现责任政治与责任行政,将在政策层面查明韩宝事件的原因与经过,并追究有关人员的政治与行政责任。 国民们。我要振作精神,回到就任之初的决心与姿态。如今站在新的起点上,今后一年我将全力解决以下四项课题。 第一,将进一步加强铲除贪污腐败的努力。如有必要,也将再次修改政治资金法和选举法。还将加快能够从根本上消除金融不正之风的金融改革,并断然实施人事改革。将广泛选拔清廉而有能力的人才,委以国政的主要责任。 第二,将全力投入“振兴经济”。若如此放任下去,我国甚至有沦为三流国家的危险。我深知我们的国民、企业和劳动者正因经济困难而受苦。但即便伴随一时的痛苦,也必须从根本上改革阻碍我们经济发展的“高成本、低效率”结构。 最紧迫的是通过劳资大和解恢复产业现场的活力,从而振兴我们的经济。对于去年年末劳动关系法修改的处理过程给国民们带来忧虑,我深感歉意。期待在本次临时国会上,能由执政党与在野党协商一致,制定出既提高我们竞争力、又均衡反映劳方与资方意见的优良法律。 提高我国企业的投资意愿、恢复竞争力也是极为重要的课题。不仅如此,还必须为年轻而有气魄的一代创造易于创业的条件。为此,政府将竭尽所能。 特别是对中小企业和小工商业者的支援方案以及劳动者的雇佣稳定对策,都将迅速且无差错地予以实施。 第三,将进一步加强我们的安保态势。以任何名义损害国家安保的言行都不应被容许。 第四,将公正、严明地管理今年举行的下届总统选举。特别要使新韩国党的总统候选人推选过程成为透明、民主、公正的党内竞选过程。我将完全尊重并支持党员们的决定。 我今天将以新就任一年任期总统的心情,竭尽全力。让我们凝聚心力,重新出发。
1997-02-26
“让我们同心同德重新出发”/金总统“告国民谈话”要旨
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






