1997-02-26 | 우원하

金总统谈话的意义与今后国政运营方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎剩余一年专注“振兴经济”/承受痛苦从根本上改革“高成本低效率”/对韩宝未作明确表态,难以消除疑虑金泳三总统25日的谈话,旨在作为国政最高负责人就韩宝事件引发的当前国政混乱向国民致歉,打开僵局政局,并提出今后国政运营方向。剩余一年的国政运营方向首先是振兴经济。 与此同时,金总统表明了执政党总统候选人完全党内竞选以及倾听国民声音的意愿,显示出摆脱此前独断国政运营姿态的面貌,预示国政运营风格将有所变化。 仿佛已下决心至少在这一天成为“低头的总统”,金总统20余次使用高强度的致歉表述,努力安抚国民情绪。金总统表示:“作为总统,我就此次事件向全体国民表示由衷的歉意和谢罪。” 然而,仅凭一次致歉谈话,背离的民心并不会回归,疑云未散的韩宝事件也不会得到解决。 青瓦台发言人尹汝隽表示:“总统也并未抱有仅凭此次谈话一切便可解决的轻率认识。”但金总统未就韩宝事件的重新侦查或在野党要求的特别检察官制度引入等问题作出表态。 有观点指出,此次谈话发表在韩宝问题上显示出无可奈何的局限。 取而代之,金总统明确表示要以国政革新的实践摆脱韩宝的束缚。 金总统当天提出▲根除腐败▲振兴经济▲强化安保▲公正管理总统大选等四大重点国政目标,并表明了大规模改组党政的意向。 金总统表示,为根除腐败,必要时将再次修改政治资金法和选举法。这意味着他在任期后段再次向改革中最艰难的政治改革发起挑战。 人事改革意愿值得关注。金总统表示:“将广泛寻求干净而有能力的人才,委以国政重任。”这被解读为包含对此前成为批评焦点的以亲信为中心的人事、偏重釜山庆南地区的人事、以景福高中、东国大学等学缘相连的人情式人事的反省之意。预计随后将进行大规模党政改组。 但在金总统5年任期已过4年之际表明人事改革意愿,难免被批评为为时过晚。有能力的人士是否愿意搭上本届政权的末班车也是未知数。 关于振兴经济,金总统表明了“即使伴随一时痛苦,也必须从根本上改革高成本低效率结构”的意向。虽然表明了改善创业环境、支援中小企业与小工商业者、劳动者就业稳定对策的意愿,但被解读为明确表示不会采取为刺激景气的扶持政策。 关于新韩国党总统候选人的选定,他表示:“将使党内竞选过程透明、民主、公正,我将尊重党员的决定。”但这一表态是否意味着保障完全竞选、改善竞选程序、放弃作为总裁的提名权,目前尚不明确。 金总统在谈到次子贤哲问题时,再度明确了向国民致歉的立场。金总统就贤哲问题整理为承诺▲若与韩宝事件相关的罪行查明,将承担相应的司法责任▲中断一切社会活动▲不安置于总统身边等内容。但除韩宝事件外,能否消除社会上对贤哲此前影响力和作用的持续疑虑仍属未知。 金总统就韩宝事件表示:“为实现责任政治与责任行政,将在政策层面查明韩宝事件的原因和经过,并追究相关人员的政治、行政责任”,令官界和政界紧张。这被解读为将对此前被提出问题的行政部门实施问责,预示着与检方犯罪调查形式不同的又一轮整肃局面。

阅读韩文原文