1997-02-25

金泳三政府4年(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三政府今天迎来第四个年头。四年前的这一天,金泳三政府以“变化与改革”“第二次建国”为旗帜,在国民的期待与欢呼中起步。而如今,这个政府陷入了令人忧虑的惨淡境地——不只是政权危机,而是国家危机。现政府的失政,首先源于对经济的轻率应对。并非没有经济政策。曾提出所谓“新经济五年计划”这一宏大的政策目标。但结果如何?增长、物价、经常收支这三只兔子,一只也没有抓好,任期最后一年的今年也已预告了最糟糕的经济困局。 ○最大失政是对经济应对轻率 若按新经济五年计划,去年我国经常收支应为21亿美元顺差、净外债60亿美元,但实际上却骤降为经常收支逆差237亿美元、净外债243亿美元,总外债更突破史上最差的1000亿美元。 这不禁让人怀疑现政府从一开始是否有过经济政策。说新经济五年计划不过是少数亲信的纸上空谈,或是把带有选举口号性质的数字改头换面成政策,也并不为过。 在连半年后都难以预测的情况下,要展望五年后固然不易,但经济恶化的迹象从执政首年就已开始显现,却毫无对策地放任不管,才自招危机。 在这一点上,金总统责任重大。金总统忽视了政治成败由经济成绩单决定这一事实。过去军事政府的政治失败,在相当程度上被经济上的成功所掩盖。即使现在,无论政治、社会多么不安,只要经济运转顺畅,国民的不安就能减轻。就此而言,金总统本应从就任之初就以三只兔子中至少确实抓住一只的姿态督促政策。 ○褪色的“一分钱也不收” 金总统重点推进的肃清公职腐败,也难免同样的评价。“我在任期内绝不从企业人士手中收取一分钱”,这是金总统执政的关键词。金总统说出一分钱也不收时,或许相信政治人物和官员会效法他的率先垂范。至少相信自己的亲信与家臣会像他一样行事。 在韩国的现实中,政治人物的受贿行为很难仅凭总统一句话就轻易根绝。亲信介入利权的传闻从政权初期起就不断被提出,金总统次子贤哲的行踪更是传闻不绝的源头。 检方调查查明,洪仁吉议员在担任青瓦台总务首席秘书的1995年和1996年从韩宝收受了10亿韩元。1995年青瓦台秘书官张学鲁因受贿嫌疑被拘捕,本应对家臣们的行为敲响警钟,但此后他仍从容地从韩宝收受贿赂。亲信人士的不法传闻是可以追查的,若有过那样的核查,相当一部分不法行为本可事先阻断。 就此而言,金总统本应设立能够阻止官僚或政治人物收受钱财的机制,并严格运行。前总统全斗焕就自己从企业人士处收钱的理由曾诡辩称“我认为把政治资金的窗口统一到总统一处,是减轻企业负担的办法”,但其中也有一面之实。 ○改革倒退,总统沉默 金总统的第三个失误,是改革的倒退与变质。被视为最大经济改革的实名制,因将借名交易合法化而漏洞大开;国会则取消了为实现低成本选举而制定的选举法中的连坐制。政治资金法同样被恶改,使政治人物无偿收受的钱款无论金额多少都以“糕点钱”论而无法处罚。在围绕劳动法修改的强行表决过程中,改革精神的倒退与变质暴露无遗。 在过去的政府,对这种无视舆论的立法或修法,总统会予以制动,而金总统在改革法案变质的过程中却未展现出值得一提的作用。 作为改革的一环,也推进了对军方和公职社会的整肃,但偏颇整肃的争议不绝,整肃结果腾出的位子多被以地缘、学缘关系填补,使原本的意志褪色。由此,金总统“人事即万事”的人事政策招致了“人事即亡事”的批评。 不过,金总统尚有一年任期,若以此前的失败为镜、收好尾,仍有一定挽回的机会。今天发表的金总统讲话因此更受关注。

阅读韩文原文