1997-02-25 | 박원배

抢占新兴市场“梦想大业”/Kia印尼国民车工厂昨日动工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎2000年年产12万辆……两国最大项目/帝摩“销售旋风”重塑以吉普型为主的市场/击退欧盟、日本等强力牵制终获成功“感慨万千”【雅加达(印度尼西亚)=朴元培】Kia实现了“半世纪的梦想”。1944年,创业者已故金哲浩会长以“在亚洲崛起”之意取名的公司Kia。如今,这一梦想通过金善弘会长与该公司员工们,在亚洲大国印度尼西亚的中心雅加达得以实现。起亚汽车24日举行奠基仪式、正式开工建设的雅加达近郊芝坎佩国民车工厂,既是梦想的实现,也是能以希望和期待迎接又一个半世纪的历史,值得载入史册。 这一项目一期生产规模7万辆(1998年9月),最终规模12万辆(2000年),对Kia和印度尼西亚双方而言都是最大的汽车项目,尤其是顶住了日本、欧盟(EU)等汽车先进国家及企业顽固而接连不断的攻势,这一点首先可以得到印证。 以Kia的世佳为基础的国民车名为“帝摩(TIMOR)”,意为“团结”“合一”。这是苏哈托总统在汽车投产之前就取下的名字。对印度尼西亚而言,帝摩是通过团结实现的汽车独立宣言。印尼方面针对日本数十年来掌控市场却完全不在意技术转移的做法宣布技术独立,称“比起不道德的老师(日本),学生(Kia)更好”,从而选择Kia作为合作伙伴。这一决定虽经历了日本、欧洲向世界贸易组织(WTO)申诉等困难,但最终不屈不挠地促成,为汽车后发国家带来了新的希望和可能,而韩国企业在其中出了一份力,这一点意义也很大。 最大的意义在于抢占新兴市场。印尼工人被派往韩国牙山工厂组装后,自1996年10月起在当地销售的帝摩,因免除进口关税(最高65%)和奢侈税(35%),以每辆3.5万卢比(1.5万美元)的价格出售。同类其他车型为4.5万至5万卢比。价格低廉又具备在全球任何市场都行得通的品质的帝摩,正卖得火热。迄今售出的帝摩约1.2万辆。考虑到印尼轿车市场年规模为4万辆,便可知帝摩旋风之猛烈。这一态势将持续到帝摩优惠到期的明年,这在重塑以吉普型为主形成的印尼市场、Kia抢占市场并为狮跑、普莱吉奥打下基础方面意义也很大。金会长表示“短期内不会有轿车能追上帝摩”,显示出强烈的信心。 就Kia自身而言,公司分析这将成为在加速全球化方面谋求经营格局重大变化的契机。起亚汽车社长金永龟强调:“我们已制定构想,将印尼工厂以及菲律宾、印度作为生产及零部件市场的战略据点相互联动,生产适合亚洲市场的车型”,“随着印尼工厂的建设,这一构想又向实现迈进了一步”。 另一方面,Kia为促成此次项目,还面临与零部件协作企业共同进军、印尼方面提出的过度技术转移要求、资金支援等诸多难题,尤其是以此次技术出口为契机,先进国家对韩国的牵制将进一步加强,这也成为新的课题。 ◎起亚集团会长金善弘一问一答/“波折颇多……感慨万千”/修正进军美国战略·利用俄罗斯工厂进攻欧洲 【雅加达(印度尼西亚)=朴元培】起亚集团会长金善弘在奠基仪式前与记者见面。以下为一问一答。 ——您从一开始就主导这一项目,有何感想。 ▲去年2月26日印尼总统苏哈托公布有关国民车事业的总统令,整整一年后举行了奠基仪式。困难和波折实在太多,感慨更深。我认为从现在才开始。 ——最大的困难是什么。 ▲是日本等汽车工业先进国家的强力牵制。但更大的是,有人认为我们拿下这一项目动用了行贿等不道德手段。 就此问题,金会长表示:“我送给印尼的礼物,只有拿到世界上也毫不逊色的三箱韩国梨。” ——韩国汽车产业出现供过于求。将如何应对这种局面。 ▲必须积累实力,加强海外拓展。要有技术力、资金力和人才作支撑。此次召开海外社长团会议,也是全球化意志的体现。 ——此次公布了亚洲战略,今后进军先进国家的计划是什么。 ▲将充分利用俄罗斯加里宁格勒工厂,加强进军欧洲。该工厂目前由俄罗斯政府改造造船厂,改为可生产汽车的设备,进展比预想的好。美国市场将在出口10万辆的时点进行全面重新检讨,制定新战略。今年就是这个时点。如有机会,将推进以RV车型进攻市场。 ——战略联盟方面。 ▲在谋求Kia与亚洲汽车协作产生协同效应的同时,如果有能在海外做好销售的国内商社,将积极加以利用。特别是计划集中培育旗下贸易企业Intertrade。 金会长在当天的座谈会上表示“日元贬值是韩国汽车企业必须克服的最大课题”,并强调“尤其是从企业及国家经济整体来看,提升危机管理能力十分紧迫”。

阅读韩文原文