1997-02-25

传统市场景气“史上最差”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎春节后买气冷清 商铺行情也下跌10~20%由于经济萧条导致买气中断,加上店铺供应过剩致商铺行情也下跌,传统市场正经历最严峻的困难。 据24日南大门、东大门市场消息,以服装为中心的大部分商铺因不景气营业收入急剧减少,其中东大门市场还叠加店铺供应过剩,行情也在下跌。 东大门市场在过去1~2年间大型商铺相继开业,去年增加了约4500个,加之经济不景气,商铺行情较去年暴跌10~20%。 东大门商圈生意最好的商铺“Art Plaza”,直到1年前位置好的店铺(以2.5坪左右为准)最高报价4亿~5亿韩元,目前仅维持在3亿5000万韩元水平;“Designer Club”也从1年前的3亿韩元左右跌至目前的2亿3000万韩元。据称交易也几乎停滞。 去年9月开业的“巨平Freya”,经营面料、辅料、绸缎等的5~7层因未能招揽到承租商人,至今仍有部分店铺空置。 与店铺供应相比租赁需求有限,店铺长期空置,最终导致整个商铺营业不振、行情下跌的恶性循环持续。 南大门市场除迎来毕业、入学季的花卉商铺和新学期前的童装商铺外,其余商铺自春节以来买气几乎中断。一位商人透露,‘冬季商品已结束、春季商品尚未正式销售,时节上本就是困难时期,但部分商家凌晨连批发营业都无法开始就关门了’。目前大部分服装商铺正一齐通过清库存促销展开最后的零售客流争夺。 一位市场相关人士反问:‘各商铺为打破营业困局,正动用筹备答谢活动、设施翻修等各种妙策,但只要景气不回暖,本就竞争力薄弱的传统市场怎能存活下去?’

阅读韩文原文