1997-02-24 | 구본호

经济困境,良药即猛药/具本浩蔚山大学校长(松岘专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是20世纪70年代初美国经济十分困难时的事。美国卡特总统为打开经济困局,曾把有影响力的企业负责人邀请到总统周末休养地。在卡特总统就经济复苏的各种方案向他们征询意见的过程中,一位企业家对卡特总统提出:“企业在任何环境下都有适应并求生存的强烈本能,不必过于担心,只请不要频繁更改政策。”这一建议可以理解为,政府若频繁更改政策,企业就会陷入不知该随哪种节拍起舞的混乱。如今希望现政府冷静认识到实际上任期已不足一年的政权末期这一现实,尽可能避免施行新政策或推进政策改革,优先开发有效的宏观经济政策,以维持汇率、物价、利率的适度组合。因为无论如何,新政权上台后显然又会推行诸多政策改革。 笔者去年9月23日曾在本版针对劳动法改革或金融改革指出:“制度性改善在政权初期推行才有效,政权后期勉强推进改革,稍有不慎就会使集团利己主义的声音高涨,甚至有分裂国论的危险,应以过去的经验为镜。”整整5个月过去的今天,仍想再次强调同样的观点。应抛弃以制度改善或行政指导来解决当前经济困局的不现实幻想,现政府反而应以现有的政策手段,全力解决当前课题。 我国经济的当务之急,是在开放化、自由化的基本条件下缓解对外交易赤字、物价不稳、景气下行这三重困难。我国经济正受困于高成本(高利率、高工资、高地价、高物流费用等)与低效率结构。要应对开放化、自由化,我国经济仍充满过度的肥胖与泡沫。无论多么痛苦,都必须去除这种肥胖与泡沫。 我国的高成本,主要原因之一在于韩元被高估至正常水平之上。若汇率平均上调1个百分点,以外币计的平均工资或地价立即会有下降1个百分点的效果。事实上,短期内缓解对外交易赤字最有效的政策手段就是韩元贬值。 近来韩元对美元汇率上升,应视为挤出我国经济泡沫的积极现象;同时政策当局应加强开发稳定物价的财政金融政策,使名义汇率上升能够传导为实际有效汇率的上升。应注意到,尽管对美元汇率上升,但韩元对日元近来反而升值。尤其应认识到,自80年代以来我国贸易收支受对日元汇率的影响大于对美元汇率。因此我国的汇率政策应对日元汇率的稳定给予比对美元汇率更大的政策关注。特别是政策当局应周密完善政策,以防出现墨西哥事件那样的汇率投机。作为一种方案,建议发展出一种运营指引:将汇率上升率的上调上限定为国内利率水平,下限定为国内利率与国际利率之差。 当前在经济三重困难中,应把缩小经常项目赤字幅度作为政策首要任务。为此,韩元实质性贬值是必需的,同时必须强化设定能够稳定维持汇率波动的指引,并完善物价稳定政策。眼下的景气下行是1994至1995年过热景气的结果,应把短期内的景气下行理解为借市场机能挤出肥胖与泡沫的必要之恶。 从社会整体看,我国经济正因高成本泡沫而经历考验。工资、利率乃至汇率均被高估。不景气是挤出泡沫最有效的良药。在企业层面,应认识到唯有应对不景气的自救努力才是生路。一般市民也不应因名义收入增加而自满,而应为相应的生产率提高谦逊而诚实地努力。

阅读韩文原文