1997-02-24 | 김인영

现代集团:13/美国Symbios Logic(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎彻底的自主经营·扩大劳动者福利·赴韩技术研修/半导体新强者"站稳脚跟"/94年收购后主攻内功 年增20%/"计算机输入输出芯片"占领全球市场1/3/新增设备投资也加速…"即将上市"蓝图他们的担忧只是多余。不,担忧已转变为新的期待与希望。94年11月现代电子宣布收购AT&T公司的非存储器部门时,被收购公司的员工一片议论。那是一种对经营权移交给语言不同、文化不同的外国企业的恐惧。会不会丢掉工作,该如何适应韩国企业强推式的经营,这些担忧首先涌上心头。 然而现代集团聘用了被收购公司的全体员工,并在最大限度保障美国经营者自主权的情况下运营企业。公司名称也没有使用收购方"现代"的标识,而是通过员工公开征集定为"Symbios Logic"。该公司总裁吉姆·帕特森回忆说"听到现代要收购的消息时,起初非常在意",并表示"但现代给予当地经营者充分的自主性"。"全球化即本地化"这一逻辑正在试验性地被应用的现场,正是现代电子的美国当地企业Symbios Logic。 从丹佛国际机场向北行驶两个多小时,就会出现一座名为柯林斯堡的城市。辽阔的美国中部普雷里平原到此结束,在与贯穿北美大陆的落基山脉相接之处,村落星星点点地出现。西部开拓时代寻找金矿的流浪者们在山脉脚下停下马车定居,柯林斯堡就是科罗拉多这些小村镇之一。虽然看着地图,却几次迷路,最终在僻静住宅区的正中央发现了"Symbios Logic"的招牌。韩国企业进驻这样的地方,令人难以置信。 Symbios Logic完全没有制造工厂的感觉。它就像研究所一样,走进精致整理的公司门口,说明已与总裁约好来访后,一位类似门卫的人亲切地告知了房间号。随后他用生硬的韩语说"谢谢"致意。这才重新意识到这里是韩国企业收购的公司。 母公司现代电子侧重于存储器半导体领域,而Symbios Logic专门生产技术上比存储器高出一个层次的非存储器半导体。收购当时为4.4亿美元的销售额,95年增至5.2亿美元,去年接近6亿美元,今年目标为7亿美元。韩国企业收购后规模扩大,一方面是因为市场条件良好,但更值得关注的是内部企业运营顺畅。 在高科技产业中,资产就是技术,以及拥有技术的技术人员。现代电子为收购美国非存储器半导体生产工厂支付3.4亿美元(相当于韩华集团2700亿韩元),就是为了买下积累的技术。存储器半导体以较低技术也可生产,但非存储器半导体集成度高、设计复杂,且须按订购方苛刻的要求逐一设计,因此需要具备高水平技术的人力。因此,为最大限度利用积累的技术,给予当地经营者和技术人员自主性十分重要。 郑昌时理事表示"现代电子收购这家公司时确立的原则,就是在'现代'这一大框架内最大限度保障自主性"。 韩国企业在海外设立公司时,大多由总部派遣当地法人总裁,但现代从被收购公司的董事中选任吉姆·帕特森为总裁兼首席执行官(CEO)。 帕特森总裁表示"企业收购是买下人与资产并加以维持,现代很快就领悟了这一点",并称"现代在收购后完整保留了经营层,以及技术人员、支援部门和客户"。 帕特森总裁本人就是强调自主的经营者。公司名称是加入母公司"现代"的首字母,还是取新名字,他征询了员工意见,最终定为Symbios Logic。并且促成了与工会的妥协。历史悠久的工会在收购后不久解散。因为大多数工会成员判断解散工会对自身获得的福利待遇更为有利。 由当地经营者主导的自主经营成为成长的原动力。收购后实现年均20%的销售增长,同时去年取得6300万美元的经常利润,今年预计利润为7500万美元。随着财务结构稳健,在距柯林斯堡约3小时车程的科罗拉多斯普林斯设置了新设备,当时的设备资金以自身信用贷款取得。公司还计划最快今年底、最晚明年初上市。 作为美国计算机企业NCR的半导体供应商起步的Symbios Logic,大容量信息处理系统的输入输出装置(SCSI)、ASIC等非存储器半导体部门占总销售额的75%,数据存储装置占25%。80年代初在全球率先开发出计算机输入输出装置的基本型,目前占据全球输入输出装置芯片市场的三分之一。去年存储器半导体价格暴跌却仍持续增长,正是由于这样的技术实力作支撑。 现代电子在保障Symbios独立经营的同时,每月派遣10余名人员,学习非存储器领域的技术。同时将母公司拥有的大量生产技术嫁接到Symbios,梦想成为跨越太平洋、涵盖存储器与非存储器的半导体集团。 ◎访谈/吉姆·帕特森 Symbios Logic总裁/"引入外部董事制 经营建议助力大…今年销售额达7亿美元应无难度" "工厂引入新设备时,是以自身信用借入资金的。现金持有量也多于同业竞争企业,就金融而言(在没有现代电子帮助的情况下)已能够自立。" Symbios Logic的吉姆·帕特森总裁虽为现代电子的子公司,却对培养出无需现代集团担保、以自身信用在美国金融界借款的能力表现出强烈自豪。他表示,当地人总裁所感受的企业运营方式大部分得到现代认可,现代集团的经营层也很好地履行了承诺。 "我认为扩大利润比增加销售额更重要,因此把重点放在这里。收购后时间不长,但已恢复了银行信用。" 他表示"虽然现代收购了Symbios Logic,但这是一家拥有自主经营体制的公司",并称"将与现代电子持续相互伙伴关系"。 "Symbios Logic选任了2名外部董事,让外部人士能以均衡的视角为公司经营提供建议。尽管在地理、文化、语言方面存在显著差异,我认为与现代的经营层不断扩大相互理解的幅度十分重要。" 帕特森总裁表示"自与现代集团建立关系以来,业务比以前强了两倍多,企业体质也更加坚实",并称自己也像现代集团的作风一样在努力奋斗。 关于与母公司现代电子的关系,他强调"除相互买卖产品的关系之外,还共同开发半导体工艺技术等高附加值技术,获得协同效应"。但在与现代电子的货款结算上互不打折。他表示,通过以与第三方交易时相同的条件保障价格、服务和质量,母公司与当地企业站在对等立场上相互提升竞争力。 帕特森表示,计划今年将公司销售额提高20%以上,进入7亿美元区间。特别是数据存储装置市场成长前景良好,因此打算集中投资该领域。 帕特森总裁今年的另一目标是让公司在美国证券市场上市。虽然眼下没有大量资金需求,但计划从今年下半年开始观察股市情况,最快今年10月、最晚明年3月之前完成上市。

阅读韩文原文