1997-02-22

看不见的韩宝庇护势力(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方对韩宝腐败案的调查正如预料般以缩小调查收场,疑点依旧未解。因为不仅未能查明作为疑点核心的外部压力实体,甚至连广泛腐败的本质都未能接近。更何况韩宝钢铁的经营实况、建设过程、资金投入内容、资金挪用明细都未被准确查明,政府的责任所在也被掩盖。 因此,看似在办案,却出现了由看不见的韩宝庇护势力推动的“救韩宝”疑云。怀疑韩宝庇护势力在起作用的迹象出现在多处。 首先,与韩宝违规贷款相关,被检方拘留的韩宝人士仅郑泰守等2人。作为游说核心环节的郑普根在调查进行到高潮时才被迟迟传唤,且最终以不予拘留获释。 另外,据称掌握秘密资金管理内情的亲属、姻亲,根本没有被寻找甚至传唤。 这足以令人怀疑,是为了不影响韩宝的企业活动而给予的照顾(?)。 第二,在检方调查尚未收尾之前,救韩宝的支援方案就被具体讨论。对韩宝钢铁的设施及运营资金是否得到妥善投入、今后还需投入多少、以及是否具备经济性都未准确核算,银行追加支援论就先冒了出来。 据浦项制铁经营诊断小组的报告,约2万亿韩元被过度投资或挪用,推算要完工还需再投入约2万亿韩元。若银行追加支援这笔巨额资金,韩宝会活,银行则会破产。若要救韩宝钢铁,按理应先行整理韩宝系列公司或出售不动产,但此事连提都没提,而让银行支援的意思,显然意在帮助韩宝独立经营。 第三,对韩宝集团没有采取常见的税务稽查或财产扣押等措施,也加深了救韩宝的疑云。腐败案件爆发后,通常连系列公司都要接受税务调查,并进行资金追踪、财产保全措施。但这次韩宝躲过了这些惯例措施,大部分系列企业既未倒闭,仍安然无恙。特别是靠挪用钢铁建设资金收购的企业也毫发无损。 过去国际商社、明星、Keangnam Enterprises都被彻底解体,唯独韩宝受到了不同待遇。 第四,政府有关人员和银行在政策判断、事业判断上失误,对这些失误默认或协助的责任不小,却以“无责任”掩盖过去。忽视韩宝钢铁的可行性、事业前景、投资管理,不是政策失败就是业务上的背信。对银行监督院也未追究责任。 另外,据传检方调查几乎依赖郑某的陈述。如此一来,政界、官界随着郑某的一张嘴起舞。有说法称郑某曾扬言若不为其保全财产就全都抖出来,因此出现了这样的疑问:庇护势力因惧怕郑某之口而有组织地施加影响力,为韩宝开脱。 韩宝腐败案的收尾,应先行解开这些疑点。韩宝钢铁的正常化,若不消除疑点,后遗症的尾巴也会拉长。

阅读韩文原文