1997-02-21

“密切关注局势”报告线全面运转/邓小平逝世—政经界反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“黄秘书赴首尔一事将以慎重姿态交涉/朝中血盟关系相当程度被淡化”/各主要集团当地分公司等紧急待命……忙于制定对策○……金泳三总统20日上午就中国最高领导人邓小平逝世向江泽民主席致电吊唁,并向邓的长子邓朴方等遗属发出慰问电,同时发表特别谈话,对邓的逝世表示哀悼。 青瓦台秘书室长金光一与外交安保首席秘书潘基文当天代表金总统前往设于驻华韩国大使馆的灵堂吊唁。 国会议长金寿汉与国务总理李寿成也分别向全国人大常委会委员长乔石和总理李鹏致电吊唁,表达哀悼与追思之意。 ○金总统特别谈话 ○……外务部正多角度分析邓小平逝世将对今后韩中关系与朝鲜半岛局势产生的影响,以及对两国间最大悬案——劳动党秘书黄长烨出走事件的影响,并着手制定对策。 外务部当天凌晨3时10分左右接到驻华大使馆有关邓逝世的电报,以亚太局局长柳光石为中心进入紧急工作体制。 外务部长官柳宗夏在听取柳局长关于邓逝世消息的汇报后,向驻华大使馆等主要驻外机构下达紧急训令,要求多角度研究并报告今后前景及对策。 外务部尤其担忧此事对黄秘书出走事件的影响,正忙于制定对策以实现黄秘书早日移送这一既有政府方针。 一位当局人士表示:“政府目前认为,中国会将邓的逝世与黄秘书出走事件分开处理,继续推进两国间交涉”,同时称“政府将充分考虑中方陷入深切悲痛的情况,以慎重姿态继续就黄秘书早日赴首尔进行交涉”,由此观察认为黄秘书的移送日程或将有所推迟。 ○……统一院判断,虽然短期内期待邓的逝世给对朝及对华关系带来急剧变化尚为时过早,但有必要分析长期来看将对朝中关系产生何种影响,各部门已着手相关分析与对策制定。 统一院有关人士表示:“邓的逝世象征性地显示出,一直被称为‘血盟关系’的朝中关系将在相当程度上被淡化”,并预测“中国在对朝鲜半岛政策上将坚定坚持政经分离原则,同时优先考虑国家利益”。 ○……财政经济院预测邓小平逝世不会给韩中经济合作关系带来明显变化,同时对作为韩国第三大贸易伙伴、最大投资对象国的中国的政治变化高度关注。 财经院对外经济局在得知邓逝世消息后,一方面通过电话与驻北京财经官了解中国当地动向,一方面忙于自行分析邓的逝世将对韩国与中国的经济合作产生何种影响。 不过财经院期待,此前韩国与中国并无明显通商摩擦,经济合作也较为顺利,邓逝世后这种合作关系仍将继续圆满维持。 ○中国谢绝外国吊唁团 ○……由于中国政府宣布按惯例不安排外国人士参加悼念活动,韩国政府决定不派遣吊唁使节团,而在驻韩中国大使馆设置的临时灵堂表达哀悼。 中国按传统习惯决定,不让外国政府和政党,乃至与邓私交密切的人士等外国人参加悼念活动。 另一方面,邓在1989年11月启动江泽民总书记体制并退休时曾叮嘱:“我这一生的方式要从简处理,死后的葬礼也请从简。” ○……三星集团、现代、LG集团等主要集团20日在得知邓小平逝世消息后,通过设在北京、上海等地的中国总部及分公司了解当地动向,对中国局势是否变化保持高度关注。 各主要集团尤其认为,邓早已退出权力并已构建接班格局,体制不会变化,既有的改革开放政策将得以延续,但仍针对突发变数及事业一时萎缩等制定多方面应对方案。 三星集团等主要集团要求通过集团内对外贸易窗口综合商社了解并报告当地情况,同时以对邓逝世表示哀悼为由,指示暂时节制对外活动。 三星集团预计邓小平逝世不会使对华投资或一般业务领域出现大的变化,但仍要求通过综合商社物产建立随时报告体制以应对形势变化。 现代也按在当地设有业务据点的各子公司分别展开业务前景分析与影响评估,LG则从由社长千镇焕出任本部长的中国地区本部接到有关局势是否变化等的当地报告。 另一方面,贸易振兴公社及贸易协会当天紧急指示北京贸易馆及各支部,检查中国动向及对国内企业的影响等并予报告。

阅读韩文原文