1997-02-20

韩宝案检方发布内容摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎郑会长挪用1077亿、侵占937亿◇犯罪事实 ▲郑泰守 韩宝集团总会长=在依赖外部借款建设唐津炼钢厂期间,因盲目扩张关联公司、钢铁行情低迷、金融费用支出过多,去年11月末资金状况急剧恶化。为此,在并无结算能力的情况下,自同年12月3日至今年1月18日,先后86次以贴现面额合计1115亿8400万韩元融通票据的手法挪用1077亿5000万韩元。此外,自1994年1月至1995年9月,先后24次侵占937亿5000万韩元,用于购置不动产等。与关联公司韩宝相互信用金库代表李信永(暂缓起诉)串通,自1996年10月至今年1月,超出对韩宝钢铁的贷款限额,先后27次放贷432亿韩元。另外,去年7月向第一银行行长申光植交付现金2亿韩元、同年9月再交付现金2亿韩元作为贷款对价。同一时期,也向朝兴银行行长禹赞穆两次交付4亿韩元现金作为贷款对价。向第一银行行长李哲洙交付7亿韩元作为贷款对价;1995年10月,以请求在国政监查时不要提出资料提交要求和质询为名义,通过国民会议议员权魯甲向新韩国党议员郑在哲交付2亿韩元。此外,1993年3月就同党所属国会议员的议政活动向权魯甲交付5000万韩元,并于1993年12月和1996年3月各提供5000万韩元。1994年4月,就唐津炼钢厂连接道路建设及工程承揽向时任建设部长官金佑锡说情,两次交付2亿韩元。 ▲金钟国 丽光开发代表理事=与郑泰守串通,自1994年1月至1996年12月先后109次侵占公司资金151亿2000万韩元。 ▲洪仁吉议员=1993年2月至1995年12月任总统总务首席秘书,去年5月起任国会议员。向外汇银行行长说情,使韩宝钢铁获得2亿7000万美元贷款,1995年1月在首尔广场饭店从郑泰守处收取2亿韩元酬金。此后至1996年12月,向产业银行总裁、第一银行行长等说情,使其获得设施资金等贷款,先后5次共收取10亿韩元。 ▲黄秉泰议员=1996年5月起任国会议员,现担任国会财政经济委员长。1996年10月在广场饭店接受郑泰守关于使其获得唐津炼钢厂设施资金贷款的请托,向产业银行总裁说情,使其获得500亿韩元支付保证。随后于同年12月在洲际酒店从郑泰守处收取2亿韩元酬金。 ▲郑在哲议员=1992年5月至今任国会议员,历任国会预算决算委员长、财务委员长、政务长官等,现任新韩国党全党大会议长。1995年10月在凯悦酒店接到郑泰守就定期国会国政监查提出的请求:“国民会议议员要求政府提交有关韩宝的信贷及担保状况等资料,预计将引发争议,请托权魯甲予以平息”,并收取了请其转交作为酬金的1亿韩元。此外,1996年10月在广场饭店又从郑泰守处收取了同样请其转交权魯甲的、与国政监查有关的1亿韩元。 ▲权魯甲议员=1988年5月至今任国会议员,历任民主党最高委员、副总裁,国民会议指导委副委长、公荐审查委员等,现任指导委员兼庆尚北道支部长。1993年3月在凯悦酒店从郑泰守处接受在国政监查时妥善安抚民主党所属国会议员的请托,并收取5000万韩元。随后于1993年12月在蚕室乐天世界酒店从郑泰守处以同一名义收取5000万韩元,1996年3月在国立中央剧场院内收取5000万韩元。1996年10月接受郑在哲关于平息对韩宝资料提交要求等的请托,收取郑泰守交付的1亿韩元。 ▲金佑锡前长官=历任第13届国会议员、土地开发公社社长,1993年12月至1994年12月任建设部长官。1995年12月起任内务部长官。1994年9月在乐天世界酒店接到郑泰守“请尽快修通连接唐津炼钢厂与34号国道的海岸公路,并帮助韩宝(株)承揽建设部发包的工程”的请托,先后两次收取2亿韩元。 ▲申光植 第一银行行长=1996年7月在新盘浦洞自家门前、以及在凯悦酒店,从郑泰守处收取2亿韩元作为对支援唐津炼钢厂设施资金的酬谢等,先后2次收取4亿韩元。 ▲禹赞穆 朝兴银行行长=1996年7月在凯悦酒店以与申行长相同的名义,从郑泰守处先后2次收取4亿韩元。 ▲李哲洙=1993年4月至1996年4月任第一银行行长。1994年8月在乐天世界酒店就支援唐津炼钢厂设施资金收取1亿韩元酬谢,先后4次共收取7亿韩元。 ◇对疑点的侦查结果 ▲倒闭经过=韩宝钢铁因唐津炼钢厂建设费负担加重、钢铁行情低迷导致库存积压,1996年6月以后资金状况恶化,第二金融圈随即一齐收回信贷。自同年年末起已到无法在支付期限结算票据的状态,债权金融机构因而判断郑泰守等经营者自行筹措资金已不可能。据此得出结论:让第三方接手韩宝钢铁、完成工厂建设对国民经济及债权保全更为有利,遂劝说郑泰守放弃经营权。但郑予以拒绝,终于在1997年1月23日作倒闭处理。此类中断金融支援及倒闭处理,是在第一银行行长申光植主导下、于倒闭前夕由31家金融机构负责人参加的债权金融机构代表者会议协商决定的。另一方面,部分银行将倒闭发生事实延迟1至4天申报,这被认定是因为自1996年12月以来韩宝钢铁资金状况恶化,曾有在银行截止时间之后完成结算的先例,故而予以相信。因此未发现与延迟申报相关的违法行为。 ▲巨额贷款背景=截至1997年1月末,第一金融圈对韩宝钢铁的信贷总额为3万2648亿韩元。其中产业、第一、外汇、朝兴、首尔等5家银行的信贷总额为2万9912亿韩元。绝大部分集中于1994年至1996年间提供。从金融支援的具体明细看,以1992年9月通商产业部作出的“外币贷款合格企业推荐”为依据,同年12月产业银行提供了1900余万美元(150亿韩元)的外币贷款。以此为开端,至1993年主要是以产业银行为中心的外币贷款。进入1994年,包括第一、朝兴、外汇银行在内共提供了13亿美元(约1万亿韩元)外币贷款。第一银行至1995年作为主交易银行,持续以支付保证为主提供信贷支援。1996年以后,在第二阶段工厂竣工前以设备资金名义共支援9509亿韩元,同年12月又为防止倒闭紧急支援4609亿韩元。据查,金融机构是依据政府关于扩大企业设备投资及培育尖端技术产业的产业技术政策方向,判断韩宝钢铁今后若成长为如浦项制铁一样的基干产业企业,有可能为我国跃升为世界钢铁先进国作出重大贡献,才向韩宝放贷。此外还有外币贷款手续费收益等利益,故开始放贷。但信贷规模已超出一定水平,且1995年11月向银行方提出的总所需资金4万1000亿韩元中,约9500亿韩元拟通过出售韩宝所有不动产等自行筹措的自救计划未按预定履行,仍继续对韩宝钢铁提供资金支援,推测其部分原因在于受郑泰守请托的洪仁吉等人的说情。贷款过程中金融机构取得的担保物中,部分经过韩国鉴定院等外部公认鉴定机构的鉴定评估。而对部分已竣工或在建建筑物,经查因倒闭发生而在未经公认鉴定评估的情况下设定了担保,对此类担保评估的适当性,预计将依据银行监督院的检查结果予以判明。银行监督院每年对第一银行等金融机构实施定期检查,核查对交易企业的信贷是否适当。但就韩宝钢铁而言,尽管1994、1995年信贷大幅增加,在1996年度对第一银行的定期检查中仅指出应加强企业管理以防支援信贷不良化,并未作出具体指摘。此外,产业银行一直接受监查院的定期监查,但与对韩宝钢铁的贷款有关未查出特别问题。就银行监督院及韩国监查院等对这些金融机构的检查乃至监查是否存在过错,截至目前尚未发现。另一方面,为培育国家基干产业而允许以与国际利率联动的利率放贷的外币贷款制度,仅从利率方面看确实对企业方稍为有利,但在本息偿还过程中也存在汇率变动带来的损失风险,因此不能仅凭外币贷款本身断定为特惠。 ▲唐津炼钢厂用地造成及科雷克斯技术引进过程=1989年6月建设交通部公示了包含韩宝钢铁申请作为釜山工厂迁移用地的牙山湾内填埋对象地在内的公有水面填埋基本计划,韩宝钢铁遂于1989年12月取得约76万8000余坪的许可并实施填埋工程。随后于1995年3月获得竣工认可,并就韩国电力公司曾在邻近确保为电厂建设用地但计划取消的14万9000坪,于同年9月追加申请并取得填埋许可。计划在填埋用地上第一阶段建设年产300万吨规模的电炉工厂,第二阶段扩建设备时引进被称为科雷克斯工法的熔融还原炼铁技术,自1994年8月以后正在建设年产75万吨规模的科雷克斯炉2座。通商产业部预计1988年以后随着200万户住宅建设的推进等,钢材需求将急剧增加,判断此举将有助于钢材供需稳定,故同意韩宝钢铁确保填埋用地及釜山工厂迁移。1995年2月,韩宝钢铁判断该技术制造成本低、污染物排放量少,比既有高炉方式更有利,属新的炼铁技术,为获认定为外资引进法上的减免税对象尖端技术而申报引进科雷克斯技术,遂获认证为尖端技术。这是在判断其符合1993年制定的《新经济五年计划》所指向的“需引进新的炼铁技术”方针之下作出的,未发现与唐津炼钢厂审批过程相关的违法事实。 ▲资金挪用及用途=期间对查扣的各类账簿和电算资料进行精密分析,并与韩国国税厅等有关机关协作获取不动产交易等相关资料,同时展开资金交易追踪并调查公司相关人员。结果显示,韩宝钢铁筹集金融机构贷款4万881亿韩元、公司债及私募债发行等合计5万559亿韩元,其中作为设施资金投入3万5912亿韩元,作为运营资金使用1万2511亿韩元。运营资金明细为:现金不足额弥补4380亿韩元、建设资金利息(金融利息)4708亿韩元、关联公司支援款1379亿韩元、汇兑损失620亿韩元、自有债券持有430亿韩元、债券贴现发行差金190亿韩元、地方税等税金304亿韩元、票据贴现费500亿韩元等。查明其余2136亿韩元被挪用。郑泰守供称,挪用资金的用途为:关联公司及伪装关联公司的新设与收购437亿韩元、海外进出经费55亿韩元、关联公司职员营业活动支援费274亿韩元、郑泰守一家认购可转换债券820亿韩元、个人纳税151亿韩元、郑泰守前妻离婚慰问金40亿韩元、不动产购置78亿韩元等。除本案侦查查明的贿赂金额外,截至目前用途尚未确认的资金达250亿韩元。 ◇补充侦查计划 以本案为契机,本着严惩腐败企业主及与其勾结的公职人员以实现社会正义的意志着手侦查。但郑泰守曾因1991年水西事件、1995年卢泰愚非法蓄财事件受到检察侦查,已销毁1993年以前的重要会计账簿等,故困难甚多。此外,本案中钱财收受均以现金进行,侦查线索相当部分不得不以郑泰守的供述为基础,存在局限。今后将对预计追加倒闭的票据等造成的损害彻底追究责任。并将通过资金追踪查明尚未确认的挪用资金用途、追踪郑泰守一家的隐匿财产等,继续查清未尽事项。

阅读韩文原文