1997-02-15

不见主体只有羽毛(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩宝弊案余波之下、腐败公职人员接连被戴上手铐的当下,一位中小企业家在演讲会上道出的亲历公职腐败案例正引发强烈反响。上月因在报纸刊登批评劳动界罢工事态的广告而受到关注的再伊孙产业社长李英秀,14日在经营者总协会主办的演讲会上表示:“经营企业的这20多年是痛苦的岁月。要让企业活下来,必须首先斩断政府的腐败结构链条。”他对官员的腐败面貌进行辛辣揭发,获得了与会者的共鸣。 无理由判定出口产品不合格、收了贿赂才盖上合格印章的出口品检查所所长;在军事保护区建厂被索取建筑费25%作为贿赂的经历;警察索要“月供”;动辄作出不利于本国企业判定的Korean Intellectual Property Office;与其引导企业经营稳健化,不如热衷于挑刺的税务局;“在企业家胸口点火再来索钱”的消防队;越是急需帮助时越把贷款条件卡得更严的银行等等。据说李社长在讲述自己打破不行贿的誓言、提着装钱的蛋糕盒到出口品检查所所长家中下跪苦苦相求的经历时,流下了眼泪。 为什么在我国办企业如此艰难?其最大原因不言而喻,就是政府不必要的管制。景气好时,即使被这样榨取,做生意还能有剩余。但在如今这样的不景气下,这样做就无利可图了。于是企业拆掉工厂迁往国外。企业投资萎缩、海外经营者把韩国列为最差投资对象国的原因正在于此。 虽说这类恶习有所改善,但据李社长作证,至今依然如故。仅看韩宝事态便可推知。官员在企业活动上的腐败形态,中小企业与大企业大同小异,只是规模不同而已。 在韩宝事态中,突破那繁复的事业许可审批过程、勉强推进事业的过程中究竟发生了何种腐败,并不难想象。外部压力的真相,只有彻底挖开事业许可审批过程才能查明。然而检方调查却对公务员的违规行为不闻不问、想要就此蒙混过去。 据说我国企业若表示要在国外建厂,那些国家会无偿提供建厂土地,那里的公务员还会备好文件飞奔到我国来。如今外面的世界在如何运转,而我们的公职社会为何仍改不掉给企业活动套上不必要管制之环、从中捞取贿赂的恶习? 李社长提出,斩断这种公职腐败链条的一个办法,是让商业交易只用支票结算,使资金流向透明化。每逢大型腐败案件都要听到苹果箱、泡面箱之类的说法,实在令人作呕,因此当局若难以废除管制,也希望积极研究先从这一点着手改善的方案。

阅读韩文原文